1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,467
a može sadržavati
zrela tematika.

3
00:00:06,467 --> 00:00:09,934
Diskrecija gledatelja
savjetuje se.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:11,100 --> 00:00:21,000
♪
a može sadržavati
zrela tematika.

6
00:00:21,133 --> 00:00:31,100
♪

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,900
Ako već niste
u znanju--

8
00:00:35,033 --> 00:00:36,900
Drago nam je što možemo predstaviti
po prvi put

9
00:00:37,033 --> 00:00:38,433
na našem Nashvilleu
pozornica...

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,900
Country glazba
sljedeća djevojka: Adelaide Kay!

11
00:00:41,033 --> 00:00:43,433
Dakle, Adelaide, čuli smo to
ti ćeš biti dio

12
00:00:43,567 --> 00:00:45,433
Badnjaka
izlog u Palači,

13
00:00:45,567 --> 00:00:47,133
gdje ćeš biti
nastupajući uz

14
00:00:47,266 --> 00:00:49,834
nešto od country glazbe
najveće zvijezde.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,166
Da, i manje je od
udaljena dva tjedna.

16
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
I kako su
osjećaš li se?

17
00:00:53,633 --> 00:00:55,600
Ponizan, uzbuđen...

18
00:00:56,100 --> 00:00:59,066
prestravljen, ali stvarno
ovo je ostvarenje sna.

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
I ta pjesma ti
samo pjevao za nas,

20
00:01:01,333 --> 00:01:03,233
tvoj hit singl,
"Rock zvijezda".

21
00:01:03,367 --> 00:01:04,367
o kome je riječ

22
00:01:04,700 --> 00:01:06,567
Čuli smo glasine o
ti i Cole Wyatt.

23
00:01:06,700 --> 00:01:07,633
Je li istina?

24
00:01:07,967 --> 00:01:11,400
Ima li netko poseban
u životu Adelaide Kay?

25
00:01:12,266 --> 00:01:15,200
Uh, postoji li
netko poseban?

26
00:01:15,900 --> 00:01:16,734
Moglo bi biti.

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,467
Recite nam nešto o njemu!

28
00:01:18,734 --> 00:01:19,767
stvarno ne mogu.

29
00:01:20,633 --> 00:01:23,533
Ali reći ću da postoji
mjesto u mom srcu

30
00:01:23,667 --> 00:01:26,266
za nešto drugo osim
samo glazba, i tko zna?

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,333
Ovo je sezona
od čuda.

32
00:01:28,467 --> 00:01:29,700
(smijeh)

33
00:01:29,834 --> 00:01:32,433
♪

34
00:01:32,567 --> 00:01:35,700
Uf, zabrljao sam, uvijek sam
ravno na toj zadnjoj noti.

35
00:01:35,834 --> 00:01:36,600
šališ se

36
00:01:36,734 --> 00:01:39,133
Bio si savršen,
svi su te voljeli.

37
00:01:39,266 --> 00:01:41,500
Adelaide, potrošila si
cijeli tvoj život

38
00:01:41,633 --> 00:01:44,000
sanjajući da radim
što si upravo učinio.

39
00:01:44,133 --> 00:01:45,133
Probajte i uživajte.

40
00:01:45,266 --> 00:01:47,166
Što kad oni
pitao me za Colea,

41
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
jesam li pogledao
totalno uspaničen?

42
00:01:48,934 --> 00:01:51,633
Pa, definitivno nisi
izgledati ludo zaljubljeno

43
00:01:51,767 --> 00:01:53,033
sa country glazbom
najtoplija zvijezda.

44
00:01:53,166 --> 00:01:55,066
Možda zato što nisam
ludo zaljubljen

45
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
sa country glazbom
najtoplija zvijezda.

46
00:01:57,033 --> 00:01:57,934
Raspravljali smo o tome.

47
00:01:58,066 --> 00:02:00,367
Vi biste trebali
potaknuti glasinu o Coleu.

48
00:02:00,500 --> 00:02:01,633
Neću lagati.

49
00:02:01,767 --> 00:02:03,734
Samo reci da ima
netko poseban.

50
00:02:03,867 --> 00:02:04,867
To se zove laganje.

51
00:02:05,000 --> 00:02:06,467
Ne, postoji netko
poseban.

52
00:02:06,600 --> 00:02:08,100
Jednostavno nisi
još ga upoznao.

53
00:02:08,233 --> 00:02:11,333
Osim toga,
slike ne lažu.

54
00:02:12,467 --> 00:02:16,500
Očito žele, jer ovo
bila samo kava kao prijatelji.

55
00:02:16,633 --> 00:02:18,667
Ovo je tvoje
prva naslovnica.

56
00:02:18,800 --> 00:02:20,367
Koliko ste dugo
čekao ovo?

57
00:02:20,500 --> 00:02:23,900
Cijela ova stvar s lažnim spojevima,
jednostavno ne osjećam kao ja.

58
00:02:24,033 --> 00:02:25,400
To si novi ti.

59
00:02:25,533 --> 00:02:30,100
♪

60
00:02:30,233 --> 00:02:32,367
Zaboravio sam ti reći,
Znam da sam rekao

61
00:02:32,500 --> 00:02:34,867
mogli bismo stati u Atlanti
sutra posjetiti roditelje,

62
00:02:35,000 --> 00:02:36,367
ali upravo ste rezervirali
'Razgovor.'

63
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
Moram u Philly.

64
00:02:37,734 --> 00:02:40,166
Ali Russella, nisam vidio
moji roditelji za skoro godinu dana.

65
00:02:40,300 --> 00:02:41,433
Vidjet će te
na TV-u.

66
00:02:41,567 --> 00:02:42,633
Ali obećao sam im.

67
00:02:42,767 --> 00:02:45,266
Adelaide, postoje žrtve
biti zvijezda, u redu?

68
00:02:45,400 --> 00:02:48,033
Trenutno ono što je važno
je za vas da ostanete usredotočeni.

69
00:02:48,166 --> 00:02:49,767
Rock Star se penje
karte.

70
00:02:49,900 --> 00:02:52,600
Vaše ime je na napojnici
svačijeg jezika.

71
00:02:52,734 --> 00:02:54,233
Ti ćeš biti
uspjeh preko noći.

72
00:02:54,367 --> 00:02:55,633
Cijeli život
u nastajanju.

73
00:02:55,767 --> 00:02:58,033
I uskoro hoće
sve vrijedi.

74
00:02:58,166 --> 00:02:59,567
Ovo je sve
oduvijek si želio,

75
00:02:59,700 --> 00:03:02,467
a ti si
tako blizu.

76
00:03:04,066 --> 00:03:04,700
u pravu si

77
00:03:05,300 --> 00:03:06,033
Dobro.

78
00:03:08,166 --> 00:03:18,066
♪

79
00:03:18,200 --> 00:03:28,166
♪

80
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
Russell: Bingo,
evo nas.

81
00:03:38,300 --> 00:03:40,000
Sandra: Ovo mjesto
tako je sladak!

82
00:03:42,233 --> 00:03:44,266
Russell, gdje si?
jesi li našao ovo mjesto?

83
00:03:44,567 --> 00:03:46,033
Russell: Hej,
to je ono što ja radim.

84
00:03:46,667 --> 00:03:48,700
ljupko je,
gdje smo

85
00:03:48,834 --> 00:03:49,834
Preston, Virginia.

86
00:03:49,967 --> 00:03:51,700
Sutra imaš slobodno,
pa sam mislio da bi bilo lijepo

87
00:03:51,834 --> 00:03:54,066
ako smo prespavali
pravi krevet.

88
00:03:57,567 --> 00:03:58,367
Ovo je slatko.

89
00:03:58,500 --> 00:03:59,266
Da.

90
00:03:59,567 --> 00:04:06,900
♪

91
00:04:07,033 --> 00:04:08,767
Idem im javiti
ovdje smo

92
00:04:09,633 --> 00:04:10,467
gladan sam.

93
00:04:10,600 --> 00:04:12,166
Pa, nemoj shvatiti
previše uzbuđen.

94
00:04:12,300 --> 00:04:13,266
Russell je nazvao unaprijed.

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Russell je nazvao unaprijed.

96
00:04:17,233 --> 00:04:18,066
(uzdah)

97
00:04:19,166 --> 00:04:20,633
Sjetno se prisjećam
dane kad sam nekada

98
00:04:20,767 --> 00:04:22,433
izabrati i porciju
moja vlastita hrana.

99
00:04:22,967 --> 00:04:25,433
Jedite, to je vrlo zdravo,
savršeno izbalansiran obrok.

100
00:04:26,834 --> 00:04:28,467
Stvarno zdrav,
savršeno izbalansiran obrok

101
00:04:28,600 --> 00:04:29,967
je kolačić
u svakoj ruci.

102
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
(smijeh)

103
00:04:33,467 --> 00:04:40,834
(pjevušenje)

104
00:04:40,967 --> 00:04:44,467
To čarobno veselje koje znači
Božićno vrijeme...

105
00:04:45,166 --> 00:04:47,767
A sada trebam riječ
koji se rimuje.

106
00:04:48,500 --> 00:04:49,734
Sandra: Što su
radiš?

107
00:04:50,300 --> 00:04:51,467
Pisanje pjesme.

108
00:04:52,033 --> 00:04:52,834
Pokušavajući.

109
00:04:53,667 --> 00:04:55,767
Mislim na državu
Božićna pjesma.

110
00:04:55,900 --> 00:04:57,266
što imaš
do sada?

111
00:04:57,400 --> 00:04:59,500
Prazna stranica
i odlučnost?

112
00:05:00,133 --> 00:05:01,767
Nije loš početak.

113
00:05:02,200 --> 00:05:04,667
Pa što god da napišeš,
Siguran sam da će biti hit.

114
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Očito zaboravljaš
o spektakularnom neuspjehu

115
00:05:07,533 --> 00:05:09,700
mog samopribranog
debitantski album.

116
00:05:09,834 --> 00:05:11,600
Curo, bio sam s tobom
budući da si se ukrcao

117
00:05:11,734 --> 00:05:13,266
ova zemlja
glazbeni vlak.

118
00:05:13,400 --> 00:05:15,433
Ti si legitiman.

119
00:05:16,867 --> 00:05:18,066
Russell: U redu,
razgovarajmo o rasporedu.

120
00:05:18,200 --> 00:05:20,100
11 dana do
Badnjak u Dvoru,

121
00:05:20,233 --> 00:05:22,100
imamo "The Talk"
radio emisija petkom.

122
00:05:22,233 --> 00:05:26,200
Velika blagdanska tema, pa evo
neke šale koje je PR tim napisao.

123
00:05:26,667 --> 00:05:27,934
Kad smo već kod pisanja...

124
00:05:28,066 --> 00:05:32,200
Da, kad smo kod pisanja,
Bobby je poslao novu pjesmu.

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
Evo, poslušajte.

126
00:05:35,266 --> 00:05:36,200
(svira glazba)

127
00:05:36,333 --> 00:05:37,700
♪ I jesam
razmišljam o, ♪

128
00:05:37,834 --> 00:05:39,734
♪ samo razmišljam
o tom poljupcu ♪

129
00:05:39,867 --> 00:05:41,967
Ovo zvuči točno
kao moja zadnja pjesma.

130
00:05:42,100 --> 00:05:44,533
Russell, imam 28 godina
godine.

131
00:05:44,667 --> 00:05:45,767
25 na papiru.

132
00:05:45,900 --> 00:05:48,033
Dovoljno star da moram
prestani pjevati o

133
00:05:48,166 --> 00:05:50,266
slatki dječak
na autobusnoj stanici.

134
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Želim pisati
moji vlastiti tekstovi.

135
00:05:51,934 --> 00:05:53,000
Adelaide--

136
00:05:53,133 --> 00:05:56,200
Jedna pjesma, i mogu možda
pjevati na koncertu u Palaceu

137
00:05:56,333 --> 00:05:58,934
i pokazati svojim obožavateljima
tko sam zapravo.

138
00:05:59,066 --> 00:06:02,066
Pokušao si pisati prije,
i nije išlo.

139
00:06:02,200 --> 00:06:03,333
To je bilo prije mnogo godina!

140
00:06:03,467 --> 00:06:06,133
Prije nego što sam počeo upravljati tobom
u pravom smjeru.

141
00:06:06,367 --> 00:06:09,367
Adelaide, tek smo bili
raditi zajedno godinu dana,

142
00:06:09,500 --> 00:06:11,767
a već te imam
na račun Palace,

143
00:06:11,900 --> 00:06:14,367
pa samo mi vjeruj.

144
00:06:15,033 --> 00:06:19,934
Ti si odličan pjevač,
ali pisanje je teško.

145
00:06:20,066 --> 00:06:22,600
Pa ti samo nastavi
udaranje visokih nota,

146
00:06:23,066 --> 00:06:24,533
i otići
ostalo nama.

147
00:06:26,233 --> 00:06:26,900
u redu

148
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
(uzdahne)

149
00:06:35,333 --> 00:06:45,233
(sviranje gitare)

150
00:06:45,367 --> 00:06:55,333
(sviranje gitare)

151
00:07:14,700 --> 00:07:15,967
To je dobra melodija.

152
00:07:16,333 --> 00:07:17,066
Što je to?

153
00:07:19,967 --> 00:07:21,333
Zapravo ništa, samo...

154
00:07:21,934 --> 00:07:23,667
samo se igram okolo,
to je samo glazba.

155
00:07:23,800 --> 00:07:25,100
Nikada nije samo glazba.

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Zarazno je.

157
00:07:26,867 --> 00:07:28,100
Imaš sebe
crv u uhu.

158
00:07:28,867 --> 00:07:30,000
Ušni crv,
što je to

159
00:07:30,133 --> 00:07:32,533
Znaš, nešto tako
migolji je put u tvoj um

160
00:07:32,667 --> 00:07:33,633
i neće pustiti.

161
00:07:35,166 --> 00:07:36,734
Da, znam
što misliš.

162
00:07:37,033 --> 00:07:38,100
(telefon vibrira)

163
00:07:44,367 --> 00:07:45,300
Bolje idi.

164
00:07:45,967 --> 00:07:46,633
Bok.

165
00:07:52,066 --> 00:07:52,400
Bok.

166
00:07:52,533 --> 00:08:02,567
♪

167
00:08:04,533 --> 00:08:05,567
(kucanje)

168
00:08:08,300 --> 00:08:10,266
Hej, vrijeme je
ustati.

169
00:08:11,066 --> 00:08:12,367
Danas mi je slobodan dan.

170
00:08:12,734 --> 00:08:15,333
Russell je rekao da je zato
dopustio ti je da dugo spavaš.

171
00:08:15,900 --> 00:08:16,667
Idemo.

172
00:08:17,700 --> 00:08:18,967
Pilates u sedam ujutro,
poziv s Bobbyjem u osam ujutro,

173
00:08:19,100 --> 00:08:20,533
a onda smo udarili
cesta.

174
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
Dobro da je
moj slobodan dan.

175
00:08:23,667 --> 00:08:24,734
komadić čokolade?

176
00:08:28,166 --> 00:08:29,033
Nemoj reći Russellu.

177
00:08:30,900 --> 00:08:32,200
ti si najbolja

178
00:08:32,333 --> 00:08:39,066
♪

179
00:08:39,200 --> 00:08:40,066
Gdje je Sandra
i Russell?

180
00:08:40,200 --> 00:08:41,567
Otišli su u
uzmi kavu.

181
00:08:41,700 --> 00:08:43,567
Hoćeš li im reći
držati se moga?

182
00:08:43,700 --> 00:08:47,100
Idem u svoju sobu i
raditi i raditi na novim pjesmama.

183
00:08:47,233 --> 00:08:48,867
Pobrinut ću se da nitko
smeta ti.

184
00:08:49,000 --> 00:08:49,900
Hvala.

185
00:08:53,900 --> 00:09:03,934
♪

186
00:09:07,033 --> 00:09:08,100
Gdje je Adelaide?

187
00:09:08,400 --> 00:09:10,033
Već na brodu,
radeći u svojoj sobi.

188
00:09:10,166 --> 00:09:11,400
Super, idemo na udar
cesta.

189
00:09:13,300 --> 00:09:14,667
♪

190
00:09:14,800 --> 00:09:18,066
Dylan: Hej, možeš li samo uzeti
ovo i stavi to tamo,

191
00:09:18,200 --> 00:09:19,867
a onda onaj
s te strane?

192
00:09:20,000 --> 00:09:21,266
Nemojte ih prekrižiti.

193
00:09:21,400 --> 00:09:27,033
♪

194
00:09:27,166 --> 00:09:28,433
Hej, opet ti.

195
00:09:28,567 --> 00:09:29,533
Što je sve ovo?

196
00:09:30,667 --> 00:09:32,333
Očito da nisi
odavde.

197
00:09:32,467 --> 00:09:33,633
Kako znaš?

198
00:09:33,767 --> 00:09:36,000
Pa, kao prvo, znam
svi u ovom gradu.

199
00:09:36,233 --> 00:09:38,266
I drugo, Preston
ceremonija paljenja drvca

200
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
is famous around
these parts.

201
00:09:39,834 --> 00:09:41,533
Ooh, tree lighting.

202
00:09:41,667 --> 00:09:42,433
Zvuči zabavno.

203
00:09:45,166 --> 00:09:45,734
Što?

204
00:09:46,900 --> 00:09:50,033
Oprosti, samo gledaš
točno kao Adelaide Kay.

205
00:09:51,066 --> 00:09:51,967
Znate, pjevačica?

206
00:09:52,100 --> 00:09:53,033
You know Adelaide Kay?

207
00:09:53,166 --> 00:09:55,734
Da, to su mi rekli
Mnogo joj sličim.

208
00:09:55,867 --> 00:09:57,433
Hm, jeste li
obožavatelj?

209
00:09:58,333 --> 00:09:59,633
sviđa mi se
early stuff.

210
00:10:00,133 --> 00:10:02,633
Yeah, her first album
bilo super.

211
00:10:03,367 --> 00:10:05,233
I didn't think anyone
slušao to.

212
00:10:05,367 --> 00:10:06,066
jesam.

213
00:10:06,700 --> 00:10:08,433
That ballad is a
pravi srceparač.

214
00:10:10,000 --> 00:10:11,767
What about
nove stvari?

215
00:10:13,266 --> 00:10:14,633
Nije baš moj ukus.

216
00:10:14,967 --> 00:10:15,800
Oh yeah, why?

217
00:10:15,934 --> 00:10:16,967
Zašto?

218
00:10:17,100 --> 00:10:17,967
pa...

219
00:10:18,300 --> 00:10:20,000
Čini se malo
proizvedeno.

220
00:10:20,767 --> 00:10:22,700
Nijedna njena pjesma
stvarno imalo srca.

221
00:10:22,834 --> 00:10:25,300
Pa možda je još uvijek
tražeći srce.

222
00:10:26,300 --> 00:10:27,033
Možda.

223
00:10:28,033 --> 00:10:29,200
Možda ga je prodala.

224
00:10:29,333 --> 00:10:30,200
Mora biti lijepo.

225
00:10:31,000 --> 00:10:31,700
Što je to?

226
00:10:32,200 --> 00:10:33,500
Kritizirajući iz
jeftina sjedala

227
00:10:33,633 --> 00:10:35,000
umjesto da stoji
u središtu pozornosti.

228
00:10:35,133 --> 00:10:36,767
Znate, za ne
biti Adelaide Kay,

229
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
ti, uh, ti si vrlo
zaštitnički prema njezinoj glazbi.

230
00:10:38,934 --> 00:10:39,567
znaš što

231
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
u pravu si

232
00:10:40,967 --> 00:10:41,934
To je samo glazba.

233
00:10:43,233 --> 00:10:44,200
Vidimo se.

234
00:10:44,333 --> 00:10:51,900
♪

235
00:10:52,033 --> 00:10:52,700
Što?

236
00:10:52,834 --> 00:10:53,467
Ne!

237
00:10:53,967 --> 00:10:55,367
Ne-ne-ne-ne-ne.

238
00:10:56,734 --> 00:10:57,600
(uzdahne)

239
00:10:57,834 --> 00:10:58,467
Stvarno?

240
00:10:58,600 --> 00:11:08,633
♪

241
00:11:12,433 --> 00:11:19,767
(Dobri kralj Vaclav
igranje)

242
00:11:19,900 --> 00:11:22,767
Oprostite, možete li
ako koristim tvoj telefon?

243
00:11:22,900 --> 00:11:25,533
Ja sam svoj ostavio u autobusu
i otišli su bez mene.

244
00:11:25,667 --> 00:11:26,467
o ne

245
00:11:26,600 --> 00:11:28,367
Definitivno jesam
imao takve dane.

246
00:11:28,500 --> 00:11:30,133
Imate li nešto protiv
ako uzmem ovo...

247
00:11:30,266 --> 00:11:31,367
Ne, nikako.

248
00:11:31,500 --> 00:11:33,300
(klik na gumbe)

249
00:11:33,433 --> 00:11:34,900
(telefonsko biranje)

250
00:11:35,033 --> 00:11:36,567
Govorna pošta: Sandra je,
ostaviti poruku.

251
00:11:37,066 --> 00:11:37,767
Sandra, ja sam.

252
00:11:37,900 --> 00:11:38,567
Ja sam u Prestonu.

253
00:11:38,700 --> 00:11:39,567
Ostavili ste me.

254
00:11:39,700 --> 00:11:41,567
Kad ovo dobiješ
hoćeš li reći Russellu

255
00:11:41,700 --> 00:11:43,834
Trebaš mi se vratiti
i uhvati me.

256
00:11:43,967 --> 00:11:47,300
Hm, ako ubaciš ovo
sljedećih nekoliko minuta,

257
00:11:47,433 --> 00:11:49,000
možete nazvati
ovaj broj natrag.

258
00:11:49,133 --> 00:11:50,400
OK, bok.

259
00:11:50,934 --> 00:11:52,800
Hailey: Oh i ako
traže Smreku,

260
00:11:52,934 --> 00:11:55,066
samo im reci da imamo
više dolazi sutra.

261
00:11:55,200 --> 00:11:56,066
Uvijek rado pomoći.

262
00:11:56,200 --> 00:11:58,266
nema odgovora,
ali hvala ti.

263
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Pa u kojem smjeru
ideš li unutra?

264
00:12:01,033 --> 00:12:03,100
Uh, sjever, Philadelphia.

265
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
Pa sad idem kući,
i živimo 10 minuta sjeverno.

266
00:12:06,433 --> 00:12:07,567
Zašto ne bi
doći?

267
00:12:07,700 --> 00:12:10,333
A ako tvoja vožnja zove
mogu te tamo pokupiti,

268
00:12:10,467 --> 00:12:12,934
a ako ne, mogu te odvesti
natrag ovdje kasnije.

269
00:12:13,266 --> 00:12:14,467
OK, hvala.

270
00:12:14,767 --> 00:12:16,500
Oh, ja sam Hailey,
usput rečeno.

271
00:12:16,633 --> 00:12:17,200
ja sam...

272
00:12:18,467 --> 00:12:19,033
Addie.

273
00:12:19,333 --> 00:12:20,467
Drago mi je,
Addie.

274
00:12:20,600 --> 00:12:21,567
Drago mi je.

275
00:12:22,867 --> 00:12:25,033
Radio voditelj: Evo vruće nove
pjesma pod nazivom "Rock Star".

276
00:12:25,166 --> 00:12:26,967
Mislim da jesi
svima će se svidjeti.

277
00:12:27,100 --> 00:12:31,834
♪

278
00:12:31,967 --> 00:12:34,934
♪ Sjedeći u
spavati večeras ♪

279
00:12:35,066 --> 00:12:37,333
Oh, volim
ova pjesma!

280
00:12:37,467 --> 00:12:39,467
Nikad se ne mogu sjetiti
ime pjevačice.

281
00:12:39,600 --> 00:12:40,967
Ponekad pomislim
sve što znam

282
00:12:41,100 --> 00:12:43,433
radi se o dečkima
i poljodjelstvo.

283
00:12:43,800 --> 00:12:44,567
Stvarno?

284
00:12:44,700 --> 00:12:45,667
ništa ne znam
o tome--

285
00:12:45,800 --> 00:12:47,166
Pa poljoprivreda.

286
00:12:47,300 --> 00:12:48,834
Znam dovoljno
o dečkima.

287
00:12:48,967 --> 00:12:50,000
(smijeh)

288
00:12:50,133 --> 00:12:51,533
ja sam a
gradska djevojka.

289
00:12:51,667 --> 00:12:53,867
Smiruju me zvukovi
trubljenja rogova

290
00:12:54,000 --> 00:12:55,667
i miris
smeća.

291
00:12:55,800 --> 00:12:58,300
Pa onda jesam
definitivno djevojka s farme.

292
00:12:58,433 --> 00:13:00,633
Posjedujem više pari
galoše nego štikle.

293
00:13:00,767 --> 00:13:01,633
Što je galoš?

294
00:13:02,100 --> 00:13:02,834
dobar jedan.

295
00:13:03,333 --> 00:13:03,867
Samo se šalim.

296
00:13:05,900 --> 00:13:07,533
Vidite taj drvored
na horizontu?

297
00:13:07,667 --> 00:13:08,333
Mhm.

298
00:13:08,467 --> 00:13:10,033
To je leđa
imovine.

299
00:13:10,266 --> 00:13:11,533
Tako lijepa.

300
00:13:11,667 --> 00:13:21,567
♪

301
00:13:21,700 --> 00:13:31,667
♪

302
00:13:32,700 --> 00:13:34,600
Dakle, ovo je
naša kuća.

303
00:13:34,734 --> 00:13:37,400
Ovdje uzgajamo drveće
a zatim ih prodati u gradu.

304
00:13:37,667 --> 00:13:38,500
prelijepo je

305
00:13:38,633 --> 00:13:40,033
Hajde, želim te
upoznati moje roditelje.

306
00:13:40,166 --> 00:13:50,133
♪

307
00:13:53,433 --> 00:13:54,066
Hailey: Hej!

308
00:13:54,200 --> 00:13:54,734
Hvala.

309
00:13:54,867 --> 00:13:55,500
hej

310
00:13:55,633 --> 00:13:56,467
Bok!

311
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
Oh, ovo je Addie,

312
00:13:57,633 --> 00:13:59,734
Addie je propustila autobus
i ostao nasukan u gradu.

313
00:13:59,867 --> 00:14:01,300
Pa sam joj dao
vožnja.

314
00:14:01,433 --> 00:14:02,367
Ovo su moji roditelji.

315
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
Bok, ja sam Emma.

316
00:14:03,834 --> 00:14:04,266
Bok.

317
00:14:04,400 --> 00:14:05,233
Dale.

318
00:14:05,367 --> 00:14:05,734
Bok.

319
00:14:05,867 --> 00:14:06,500
Sretan što te imam.

320
00:14:06,633 --> 00:14:08,934
Hvala, vaša farma
je stvarno...

321
00:14:09,834 --> 00:14:10,767
pun drveća.

322
00:14:10,900 --> 00:14:11,967
(smijeh)

323
00:14:12,100 --> 00:14:14,133
Izgovoreno kao
prava gradska djevojka.

324
00:14:14,266 --> 00:14:17,233
I trebao bih znati, ja sam
sama reformirana gradska djevojka.

325
00:14:17,367 --> 00:14:17,934
Addie: Stvarno?

326
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Što te je dovelo
ovdje vani?

327
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
Zaljubila sam se u ovu,
a nakon njega,

328
00:14:22,734 --> 00:14:24,633
Zaljubio sam se
s ovim šumama.

329
00:14:24,767 --> 00:14:26,667
Dakle, kad je došlo
odabrati posao,

330
00:14:26,800 --> 00:14:29,467
samo smo pomislili: "Kako bi bilo
farma božićnih drvaca?"

331
00:14:29,600 --> 00:14:31,500
Bila je dovoljno ljubazna
da me zaposli.

332
00:14:32,033 --> 00:14:33,700
Nisi imao izbora.

333
00:14:36,867 --> 00:14:37,834
Što on radi ovdje?

334
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
Hailey: To je Dylan,
brate moj.

335
00:14:39,633 --> 00:14:46,066
♪

336
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
Uh, već znate
jedno drugo?

337
00:14:48,033 --> 00:14:50,900
Da, sreo sam Dylana u gradu
svirajući svoju gitaru.

338
00:14:51,033 --> 00:14:52,200
Emma: Zar nije talentiran?

339
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
Bio sam njegov predsjednik
klub obožavatelja od kad je bio beba.

340
00:14:55,300 --> 00:14:57,433
Zapravo, kad je bio mali,
govorio je,

341
00:14:57,567 --> 00:15:00,266
„Mama, kad porastem
Želim biti glazbenik."

342
00:15:00,400 --> 00:15:03,300
A ja bih rekla: "Dušo, lijepa sam
sigurno ne možeš oboje."

343
00:15:03,433 --> 00:15:06,567
Nadali smo se da će se uputiti
Nashville i postati velika zvijezda.

344
00:15:06,700 --> 00:15:08,834
Sretno za vas,
ja ne idem nigdje.

345
00:15:08,967 --> 00:15:09,834
Dale: A-ha.

346
00:15:11,033 --> 00:15:13,567
Hailey, zašto ne pokažemo Addie
što radimo ovdje?

347
00:15:14,467 --> 00:15:15,233
Addie?

348
00:15:15,967 --> 00:15:17,667
To je malo
neobično ime.

349
00:15:17,800 --> 00:15:19,967
Što je kratko
za nešto?

350
00:15:22,300 --> 00:15:25,767
Hej, deset je dana
do Badnjaka,

351
00:15:25,900 --> 00:15:28,033
ovo je zadnja dionica
naše užurbane sezone.

352
00:15:28,166 --> 00:15:30,500
Addie, kako bi ti
vole doživjeti

353
00:15:30,633 --> 00:15:34,000
neizrecivu radost
mreža za božićno drvce?

354
00:15:35,000 --> 00:15:39,266
Uh, mogu li
drugačiji posao?

355
00:15:40,600 --> 00:15:42,934
Mogao bi se raspetljati
te božićne lampice.

356
00:15:43,200 --> 00:15:46,266
Raspetljavanje tih svjetala bilo bi
pravo čudo Božića.

357
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
Trebat će nam veći
čudo od toga.

358
00:15:48,166 --> 00:15:48,600
Hailey.

359
00:15:48,734 --> 00:15:49,000
Što?

360
00:15:49,133 --> 00:15:49,867
Istina je.

361
00:15:50,000 --> 00:15:50,900
Razgovarat ćemo o
to kasnije, dušo.

362
00:15:51,033 --> 00:15:52,900
Dylan, bili smo unutra
sredina mreže,

363
00:15:53,033 --> 00:15:56,166
pa kako bi bilo da uzmeš
Gospođa Addie u obilasku farme?

364
00:15:56,300 --> 00:15:57,667
Oh, ne trebam
obilazak.

365
00:15:57,800 --> 00:15:58,934
Ne treba joj
obilazak.

366
00:15:59,066 --> 00:16:00,233
Pazi na svoje manire.

367
00:16:02,033 --> 00:16:02,700
Naravno.

368
00:16:02,967 --> 00:16:09,400
♪

369
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
hvala vam

370
00:16:11,533 --> 00:16:12,433
Netujete.

371
00:16:12,867 --> 00:16:13,533
Uf.

372
00:16:13,667 --> 00:16:23,633
♪

373
00:16:26,533 --> 00:16:29,667
Dakle, postoji li nešto
želiš li mi reći?

374
00:16:30,033 --> 00:16:32,000
Ima li nešto
želiš li mi reći?

375
00:16:34,000 --> 00:16:39,100
Da, to je Balsam Fir,
tamo imamo Tamarack,

376
00:16:39,233 --> 00:16:43,166
Smreka i za
tradicionalisti, bijeli bor.

377
00:16:46,033 --> 00:16:49,467
Sve su to vrste drveća
koje imamo na farmi.

378
00:16:50,934 --> 00:16:52,533
Za svaki slučaj
ti si zbunjen,

379
00:16:52,667 --> 00:16:55,867
drvo je drveno
višegodišnja biljka.

380
00:16:57,100 --> 00:17:00,667
Ovdje sam pomislio na božićno drvce,
bilo samo božićno drvce.

381
00:17:00,800 --> 00:17:02,166
Ne, ništa više
nego to.

382
00:17:02,300 --> 00:17:04,700
Iako me pogodiš
kao vrstu osobe

383
00:17:04,834 --> 00:17:07,133
koji kupuje lažnjak
plastično drvo svake godine.

384
00:17:07,266 --> 00:17:10,066
Oh zapravo, ja samo ukrašavam
lončanica.

385
00:17:13,400 --> 00:17:16,633
Pa um, čime se baviš
na farmi drveća?

386
00:17:16,767 --> 00:17:20,600
Mislim da je drveće sortirano
brinuti se o sebi.

387
00:17:20,734 --> 00:17:22,066
Ne, ne--
zapravo suprotno.

388
00:17:22,200 --> 00:17:25,333
Ne sadimo samo sjeme
i čekati da drvo naraste.

389
00:17:25,467 --> 00:17:28,000
Farma božićnih drvaca je
stalna borba protiv suše,

390
00:17:28,133 --> 00:17:32,467
insekti, vrućina, mraz;
čak i mladica stara 5 godina

391
00:17:32,600 --> 00:17:35,066
i dalje traje 10 godina prije
dostiže zrelost.

392
00:17:35,200 --> 00:17:37,834
To je 15 godina za svako drvo
imamo na ovoj farmi.

393
00:17:37,967 --> 00:17:40,100
To je dobra stvar
volimo ono što radimo.

394
00:17:40,233 --> 00:17:42,166
(šmrcne)

395
00:17:42,300 --> 00:17:43,433
Osjećaš li to?

396
00:17:44,900 --> 00:17:47,033
Miriše kao a
divovski osvježivač zraka.

397
00:17:48,600 --> 00:17:49,700
Svježi je snijeg.

398
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Ove šume
i snijeg,

399
00:17:52,333 --> 00:17:54,433
Mislim da nema
bilo gdje gdje bih radije bio.

400
00:17:54,567 --> 00:17:56,367
Ne na pozornici
svirati glazbu?

401
00:17:57,066 --> 00:17:57,800
ti si dobar

402
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
o da

403
00:17:59,233 --> 00:18:02,200
Samo to znam
pravi talent je rijedak.

404
00:18:02,333 --> 00:18:03,700
Trebao bi biti unutra
Nashville igra,

405
00:18:03,834 --> 00:18:05,066
tako da možete
biti saslušan.

406
00:18:07,166 --> 00:18:08,700
Moje mjesto je
u Prestonu.

407
00:18:09,200 --> 00:18:10,567
Sa svojom obitelji.

408
00:18:16,667 --> 00:18:20,433
♪

409
00:18:20,567 --> 00:18:21,867
Što ste vi ljudi
radiš?

410
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Soljenje prilaza.

411
00:18:23,533 --> 00:18:25,767
Sprječava led
od formiranja.

412
00:18:26,367 --> 00:18:27,367
Što?

413
00:18:27,500 --> 00:18:29,166
Ja sam iz Atlante, ako je tako
snijega više od jednog inča

414
00:18:29,300 --> 00:18:31,533
grad se gasi
za snowpocalpyse.

415
00:18:31,667 --> 00:18:32,533
(smijeh)

416
00:18:32,667 --> 00:18:34,033
(telefon zvoni)

417
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Oh, mislim
to je za tebe.

418
00:18:38,800 --> 00:18:39,500
Zdravo?

419
00:18:39,633 --> 00:18:40,700
Adelaide, jesi li dobro?

420
00:18:41,000 --> 00:18:41,767
Da, dobro sam.

421
00:18:41,900 --> 00:18:43,567
Pa, dobre vijesti
i loše vijesti.

422
00:18:43,700 --> 00:18:45,567
Desila se nesreća,
autocesta je zatvorena.

423
00:18:45,700 --> 00:18:47,333
I tu je
snježna mećava na putu,

424
00:18:47,467 --> 00:18:48,600
vratiti se na
bnb.

425
00:18:48,734 --> 00:18:50,867
Doći ćemo po tebe
čim budemo mogli.

426
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
A dobra vijest?

427
00:18:52,333 --> 00:18:54,800
Ti i Cole jeste
napravio još jednu naslovnicu.

428
00:18:54,934 --> 00:18:55,734
Sjajno.

429
00:18:56,100 --> 00:19:04,500
♪

430
00:19:04,633 --> 00:19:05,934
To je bila moja vožnja.

431
00:19:06,433 --> 00:19:07,900
trebam
vrati se uskoro.

432
00:19:08,633 --> 00:19:11,500
Pa ću samo pozvati taksi,
i vrati se u grad.

433
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Apsolutno ne.

434
00:19:12,800 --> 00:19:15,734
Ne, ostat ćeš ovdje, da,
bit ćeš naš gost.

435
00:19:15,867 --> 00:19:17,433
Nisam mogla, ne mogu
čak imati odjeću,

436
00:19:17,567 --> 00:19:18,533
ili četkicu za zube.

437
00:19:18,667 --> 00:19:20,033
Pa, imamo to.

438
00:19:20,633 --> 00:19:22,900
Ti me ni ne poznaješ,
ja sam stranac.

439
00:19:23,033 --> 00:19:24,100
Emma, ​​sakrij srebro.

440
00:19:24,233 --> 00:19:25,700
Bih kad bismo
imao neke.

441
00:19:26,367 --> 00:19:28,433
Ostat ćeš i
to je kraj.

442
00:19:28,567 --> 00:19:30,767
Pa dobro.

443
00:19:31,133 --> 00:19:32,100
Hvala.

444
00:19:34,000 --> 00:19:35,133
Dale: Ja sam vani
soli.

445
00:19:35,266 --> 00:19:36,900
Hailey: Oh! Uh, javit ću se
u grad.

446
00:19:37,033 --> 00:19:38,900
Addie, želiš li
poći sa mnom?

447
00:19:39,033 --> 00:19:40,400
Mogu vam pokazati
oko Prestona.

448
00:19:40,533 --> 00:19:41,333
rado bih.

449
00:19:41,467 --> 00:19:51,433
♪

450
00:19:52,200 --> 00:19:54,834
Očito Preston ide
ludo za Božić.

451
00:19:54,967 --> 00:19:56,367
Impresivno je.

452
00:19:56,500 --> 00:19:58,934
Svatko radi nešto
za praznik.

453
00:19:59,066 --> 00:20:02,000
Kad sam bio klinac, čekao sam
cijele godine za Božić.

454
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
Uf, i ja isto.

455
00:20:03,767 --> 00:20:05,700
Moja obitelj
dao sve od sebe.

456
00:20:06,433 --> 00:20:08,633
Jako mi nedostaje biti doma
za praznike.

457
00:20:10,967 --> 00:20:14,100
Svako drvo koje vidite ovdje
u gradu, uključujući i ovaj,

458
00:20:14,233 --> 00:20:15,367
došao s naše farme.

459
00:20:15,500 --> 00:20:18,433
Drvce smo donirali
na trg 30 godina.

460
00:20:18,567 --> 00:20:21,633
I mi ćemo ga donirati
za još 30.

461
00:20:25,500 --> 00:20:26,400
Bok, Bev.

462
00:20:26,533 --> 00:20:28,133
Oh, Hailey!

463
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
Oh, Bev ovo je
moja nova prijateljica Addie.

464
00:20:32,133 --> 00:20:33,667
Drago mi je,
dušo.

465
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
(smijeh)

466
00:20:35,333 --> 00:20:36,533
Lijepo
upoznati i tebe.

467
00:20:36,667 --> 00:20:37,800
Jesmo li
upoznali prije?

468
00:20:37,934 --> 00:20:39,800
Izgledaš tako poznato.

469
00:20:40,533 --> 00:20:41,800
Shvaćam to
puno.

470
00:20:42,667 --> 00:20:45,333
Hailey, čula sam
o farmi.

471
00:20:45,834 --> 00:20:47,400
Kako je tvoj
obitelj radi?

472
00:20:47,533 --> 00:20:48,033
dobro smo

473
00:20:48,166 --> 00:20:49,633
Ne odustajemo.

474
00:20:49,934 --> 00:20:51,900
Slušaj, znam kako
ponosni su tvoji roditelji,

475
00:20:52,033 --> 00:20:53,400
previše ponosan za
vlastito dobro.

476
00:20:53,533 --> 00:20:56,400
Zato im nemojmo reći,
ali vreće soli su na moj račun.

477
00:20:56,533 --> 00:20:57,166
Oh ne, ne...

478
00:20:57,300 --> 00:20:57,967
Ne, ne.

479
00:20:58,100 --> 00:20:59,233
Rano je
Božićni dar.

480
00:20:59,367 --> 00:21:00,800
I ako postoji
sve što ti treba,

481
00:21:00,934 --> 00:21:02,567
uopće bilo što.

482
00:21:02,700 --> 00:21:03,667
Dođi k meni.

483
00:21:03,800 --> 00:21:04,767
Hvala.

484
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Sretan Božić.

485
00:21:07,600 --> 00:21:08,700
Drago mi je.

486
00:21:12,934 --> 00:21:15,834
Hailey, što je bila Bev
govoreći o farmi?

487
00:21:15,967 --> 00:21:18,667
Hm, zaostajemo
na hipoteku.

488
00:21:18,800 --> 00:21:21,066
A banka jest
prijeteći oduzimanjem.

489
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Tako mi je žao.

490
00:21:22,734 --> 00:21:25,900
Da, velika automobilska industrija
tvornica izvan grada zatvorena,

491
00:21:26,033 --> 00:21:28,200
i pogodilo je
Preston prilično teško.

492
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Zajedno s posljednjim
godišnja suša,

493
00:21:30,533 --> 00:21:33,033
izgubili smo nekoliko stabala,
propustio nekoliko uplata,

494
00:21:33,166 --> 00:21:35,633
i jednostavno nisam
uspio oporaviti.

495
00:21:35,767 --> 00:21:37,233
Ali ti
oporavit će se, zar ne?

496
00:21:37,600 --> 00:21:38,500
nadam se.

497
00:21:40,266 --> 00:21:42,133
Eto zašto
Dylan neće otići.

498
00:21:42,500 --> 00:21:45,066
Pokušali smo ga dobiti
otići, ali neće.

499
00:21:45,200 --> 00:21:46,567
On ostaje za nas.

500
00:21:46,867 --> 00:21:48,166
Prilično nesebično
od njega.

501
00:21:49,567 --> 00:21:51,400
Nesebično kaže
ne voliš pitu

502
00:21:51,533 --> 00:21:53,467
kad nema
dovoljno za obilazak.

503
00:21:54,433 --> 00:21:55,900
To je nešto moje
mama uvijek kaže.

504
00:21:56,734 --> 00:21:59,033
Pa,
Ja to nazivam herojstvom.

505
00:21:59,333 --> 00:22:06,667
♪

506
00:22:06,800 --> 00:22:09,533
(brbljanje)

507
00:22:09,667 --> 00:22:10,133
hvala vam

508
00:22:10,266 --> 00:22:11,033
Ovo izgleda tako dobro.

509
00:22:11,166 --> 00:22:11,600
u redu

510
00:22:11,734 --> 00:22:12,834
Mogu li dobiti
kukuruz?

511
00:22:12,967 --> 00:22:13,867
požuri.

512
00:22:14,000 --> 00:22:15,967
Sve ovo
izgleda ukusno.

513
00:22:16,100 --> 00:22:16,967
Hvala.

514
00:22:17,100 --> 00:22:18,567
Hailey: Mama, ovo
izgleda tako nevjerojatno.

515
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Kao poslastica.

516
00:22:20,200 --> 00:22:21,667
Možete uzeti
više Addie.

517
00:22:22,033 --> 00:22:24,467
Pogotovo ovi krumpiri,
iz našeg su vrta.

518
00:22:24,600 --> 00:22:25,967
Pa jedi,
nemoj se sramiti.

519
00:22:26,100 --> 00:22:28,467
Ovo je najbolji obrok
Imao sam neko vrijeme.

520
00:22:28,600 --> 00:22:30,166
I radim
volim moju hranu.

521
00:22:30,300 --> 00:22:33,266
Pa, ljudi koji vole hranu
moji su najdraži ljudi.

522
00:22:33,400 --> 00:22:34,767
Pa onda
svidjet ćeš mi se.

523
00:22:34,900 --> 00:22:36,266
Što ti
voliš kuhati?

524
00:22:36,400 --> 00:22:38,266
Hm, nisam zapravo
veliki kuhar.

525
00:22:38,400 --> 00:22:40,533
Oh daj, kladim se u to
ti si izvrstan kuhar.

526
00:22:40,667 --> 00:22:41,533
Što je tvoje
prepoznatljivo jelo?

527
00:22:41,667 --> 00:22:43,600
Hm, nešto
spaljeno?

528
00:22:43,734 --> 00:22:45,700
(smijeh)

529
00:22:45,834 --> 00:22:47,133
U redu, jesi
ne kuharica.

530
00:22:47,266 --> 00:22:48,633
Recite nam više
o sebi, Addie.

531
00:22:48,767 --> 00:22:51,133
Da, gdje ulaziš
odakle si krenuo?

532
00:22:51,266 --> 00:22:53,100
sta radis
za praznike?

533
00:22:53,233 --> 00:22:55,900
Da Addie,
ima li planova za Božić?

534
00:22:57,767 --> 00:23:02,400
zapravo jesam
radi ovaj Božić.

535
00:23:02,533 --> 00:23:03,700
radi što?

536
00:23:03,834 --> 00:23:05,600
Ja sam, um...

537
00:23:06,967 --> 00:23:08,100
Znam nešto
o Addie

538
00:23:08,233 --> 00:23:10,233
da mislim da svi
bit će zanimljivo.

539
00:23:10,367 --> 00:23:11,200
Emma: Reci.

540
00:23:11,734 --> 00:23:12,834
Addie...

541
00:23:14,967 --> 00:23:16,333
nema
božićno drvce.

542
00:23:16,600 --> 00:23:17,734
(dašćući)

543
00:23:17,867 --> 00:23:18,467
Hailey: Što?

544
00:23:18,600 --> 00:23:20,166
Emma: Ti to ozbiljno?!

545
00:23:20,300 --> 00:23:21,467
(ruga se)

546
00:23:21,600 --> 00:23:22,934
O Isuse, pite.

547
00:23:23,500 --> 00:23:25,533
nemaš
božićno drvce?

548
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
Pa ja-ja imam
božićno drvce,

549
00:23:27,633 --> 00:23:29,967
Samo nisam stavio
to još zajedno.

550
00:23:30,100 --> 00:23:31,467
Oh, to je
blagdansko svetogrđe.

551
00:23:31,600 --> 00:23:34,233
Morat ćeš
povedi jednog od naših kući sa sobom'.

552
00:23:34,367 --> 00:23:35,300
volio bih.

553
00:23:35,433 --> 00:23:36,333
Emma: U redu.

554
00:23:36,467 --> 00:23:37,567
Evo nas!

555
00:23:38,333 --> 00:23:40,033
Oh, Dale, stvarno?

556
00:23:40,166 --> 00:23:41,367
Da, stvarno.

557
00:23:41,500 --> 00:23:44,133
Mislim da je desert jedan od
najvažnijih obroka u danu.

558
00:23:44,266 --> 00:23:47,166
Pa, živio bih na
farma ako bismo mogli uzgajati pitu.

559
00:23:47,300 --> 00:23:48,367
Evo naše
nova kći.

560
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
(smijeh)

561
00:23:50,467 --> 00:24:00,433
♪

562
00:24:00,567 --> 00:24:10,533
♪

563
00:24:21,367 --> 00:24:23,967
Donio sam ti pidžamu
i četkica za zube, i stvari.

564
00:24:24,100 --> 00:24:24,800
Hvala.

565
00:24:25,233 --> 00:24:26,800
Hm, što je
sve ovo?

566
00:24:27,333 --> 00:24:29,033
Oh, ja pravim
vijence.

567
00:24:29,567 --> 00:24:30,867
Prekrasne su.

568
00:24:31,333 --> 00:24:33,166
Pa laki su,
želiš li učiti?

569
00:24:33,834 --> 00:24:34,533
Da.

570
00:24:35,900 --> 00:24:36,367
U redu.

571
00:24:36,500 --> 00:24:36,867
Tako.

572
00:24:37,000 --> 00:24:38,433
Uzmi svoju bazu.

573
00:24:38,567 --> 00:24:39,767
Izvolite.

574
00:24:39,900 --> 00:24:42,967
Ja sam svoj započeo i onda
posječeš par grana ovdje--

575
00:24:43,200 --> 00:24:46,033
eto ti, i ti si samo
htjet ću se ispraviti

576
00:24:46,166 --> 00:24:50,033
grane kako bi bili sigurni
izgledaju lijepo i uredno.

577
00:24:50,567 --> 00:24:52,967
I onda si samo
stavit ću ga na bazu,

578
00:24:53,100 --> 00:24:57,667
a onda ćeš uzeti svoje
žicu i pričvrstite je na bazu.

579
00:24:58,600 --> 00:25:00,667
I ti to učini
unaokolo,

580
00:25:01,033 --> 00:25:02,500
dobit ćeš
objesiti to.

581
00:25:02,834 --> 00:25:05,233
A onda možete dodati
vrpce i šišarke,

582
00:25:05,367 --> 00:25:07,066
i ukrasite ga
kako god želiš.

583
00:25:07,600 --> 00:25:08,967
Pa i ti
prodati ove?

584
00:25:10,200 --> 00:25:13,433
Razmišljao sam o tome, ali ja
nemoj misliti da su dovoljno dobri.

585
00:25:13,767 --> 00:25:17,433
Imam puno drugih ideja
ali o načinima kako spasiti farmu.

586
00:25:17,800 --> 00:25:18,734
Da?
Kao što?

587
00:25:19,300 --> 00:25:21,367
Pa, želim
proširiti posao.

588
00:25:21,500 --> 00:25:24,133
Želim da obitelji mogu
doći na farmu

589
00:25:24,266 --> 00:25:25,700
kupiti njihova stabla.

590
00:25:25,834 --> 00:25:29,800
A mogli bismo imati i sanjke
vožnje i snack bar.

591
00:25:29,934 --> 00:25:32,300
Moglo bi postojati
klizalište i koncerti.

592
00:25:32,433 --> 00:25:34,934
Bilo bi kao
mala Zimska zemlja čuda.

593
00:25:35,300 --> 00:25:36,767
Zvuči savršeno.

594
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
Jeste li razgovarali s
tvoji roditelji o tome?

595
00:25:39,633 --> 00:25:43,633
Probala sam, ali nikad
imati novca.

596
00:25:44,800 --> 00:25:49,300
Svejedno, to je san,
ali to je samo san.

597
00:25:50,000 --> 00:25:52,567
Nešto poput mene
napraviti ovaj vijenac?

598
00:25:58,367 --> 00:26:00,867
♪

599
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
(pjevušenje)

600
00:26:03,333 --> 00:26:07,133
♪ Čujući sve
Božićne pjesme ♪

601
00:26:07,266 --> 00:26:11,533
♪ Čekam
stari Djed Božićnjak ♪

602
00:26:11,767 --> 00:26:14,233
♪ Poljubac ispod
imela ♪

603
00:26:14,734 --> 00:26:15,800
(pjevušenje)

604
00:26:15,934 --> 00:26:17,633
(nerazgovjetno brbljanje)

605
00:26:17,767 --> 00:26:19,400
Hailey: Osjećam se kao
ne slušaš.

606
00:26:19,533 --> 00:26:20,433
Ne shvaćaš.

607
00:26:20,567 --> 00:26:21,700
Mi--mi moramo
učini nešto!

608
00:26:21,834 --> 00:26:23,200
Emma: Što
jesi li to točno ti--

609
00:26:23,333 --> 00:26:25,066
Hailey: Imamo
da barem pokušam.

610
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Emma:
S kojim novcem?

611
00:26:26,333 --> 00:26:28,033
Hailey, ne možemo
čak i platiti hipoteku.

612
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Pa što?

613
00:26:29,300 --> 00:26:31,433
Samo bismo trebali
sjediti i ne raditi ništa?

614
00:26:31,567 --> 00:26:34,266
Samo pričekajte
banka ovršiti?

615
00:26:34,400 --> 00:26:36,133
(koraci na stepenicama)

616
00:26:36,266 --> 00:26:46,233
♪

617
00:26:47,967 --> 00:26:49,333
Božićni ukrasi!

618
00:26:49,467 --> 00:26:50,100
(smijeh)

619
00:26:50,233 --> 00:26:51,333
Želiš pomoći?

620
00:26:51,467 --> 00:26:53,166
Hoćeš li me natjerati
razmrsiti još božićnih lampica?

621
00:26:53,300 --> 00:26:56,333
Pa, ako počneš sada, ti
možda do Nove godine.

622
00:26:56,467 --> 00:26:57,233
(smijeh)

623
00:27:01,333 --> 00:27:04,300
Ajme, to je bilo
Dylanova prva gitara.

624
00:27:05,967 --> 00:27:08,333
Pa što
o vama gospođice Addie?

625
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
Što čini
ti krpelj?

626
00:27:10,800 --> 00:27:12,100
Volim i glazbu.

627
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
puno radim,
što je dobro, pretpostavljam.

628
00:27:16,333 --> 00:27:17,600
Nikad zapravo kod kuće.

629
00:27:18,633 --> 00:27:21,100
Ne vidim
moji prijatelji ili obitelj mnogo.

630
00:27:22,000 --> 00:27:24,333
Ne shvaćam
ovakvi trenuci,

631
00:27:24,467 --> 00:27:27,300
pa, lijepo je
biti ovdje.

632
00:27:27,900 --> 00:27:29,734
Pa, sretni smo
imati tebe.

633
00:27:32,100 --> 00:27:35,066
Emma, pričala mi je Hailey
moguću ovrhu.

634
00:27:36,300 --> 00:27:42,533
Oh, uh, pa farmeri jesu
stvarno dobar u uzgoju stvari

635
00:27:42,667 --> 00:27:45,600
ali ne uvijek
kao dobar u njihovoj prodaji.

636
00:27:46,200 --> 00:27:48,066
stvarno bih
vole pomoći.

637
00:27:48,967 --> 00:27:50,000
Oh, ne.

638
00:27:50,133 --> 00:27:54,266
To je tako ljubazno, dušo,
stvarno, ali bit ćemo dobro.

639
00:27:55,800 --> 00:27:56,967
da,
bit ćemo dobro.

640
00:27:58,166 --> 00:28:01,100
Addie, jesi li
vidio naše zvijezde?

641
00:28:01,233 --> 00:28:05,166
Imamo najviše
sjajno noćno nebo.

642
00:28:06,000 --> 00:28:07,467
Želiš me
izaći van?

643
00:28:07,934 --> 00:28:08,800
Na hladnoći?

644
00:28:08,934 --> 00:28:09,700
da

645
00:28:09,834 --> 00:28:10,567
Noću?

646
00:28:10,700 --> 00:28:11,633
(smijeh)

647
00:28:11,767 --> 00:28:13,266
Tko zna
što ćete naći.

648
00:28:13,400 --> 00:28:17,900
♪

649
00:28:18,033 --> 00:28:22,600
(koraci po snijegu)

650
00:28:22,734 --> 00:28:32,700
(svira gitaru)

651
00:28:40,567 --> 00:28:43,667
Tvoja mama mi je rekla
doći vidjeti zvijezde.

652
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
da,
Kladim se da jest.

653
00:28:48,066 --> 00:28:49,200
Oluja
ulazi,

654
00:28:49,333 --> 00:28:51,300
ali prilično je jasno
nebo upravo sada.

655
00:28:52,100 --> 00:28:55,133
Dakle, ovo je ono što je dalje
pokrivač gradskog smoga.

656
00:28:55,667 --> 00:28:56,300
Mm-hm.

657
00:28:58,600 --> 00:29:02,300
Kladim se u seoskog dečka poput tebe
poznaje sva sazviježđa.

658
00:29:03,300 --> 00:29:04,533
Da, naravno.

659
00:29:07,500 --> 00:29:08,767
Što je to?

660
00:29:11,633 --> 00:29:13,633
To je Orionov pojas.

661
00:29:15,300 --> 00:29:16,467
I to?

662
00:29:17,734 --> 00:29:21,300
To jest
Orionove tregerice.

663
00:29:22,367 --> 00:29:23,900
(smijeh)

664
00:29:25,266 --> 00:29:28,266
To jest
Veliki medvjed.

665
00:29:28,400 --> 00:29:30,934
To je Kasiopeja.

666
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
Vau, znaš
tvoje zvijezde.

667
00:29:34,667 --> 00:29:36,300
Poželio sam
toliko puta,

668
00:29:36,433 --> 00:29:38,033
poznajem ih
sve po imenu.

669
00:29:39,300 --> 00:29:41,533
Ili je potrebna zvijezda
upoznati zvijezdu,

670
00:29:42,567 --> 00:29:43,500
Adelaide.

671
00:29:46,633 --> 00:29:48,934
prepoznao bih
tvoj glas bilo gdje.

672
00:29:50,100 --> 00:29:51,367
I čini se
imati srca.

673
00:29:52,233 --> 00:29:53,000
Možda.

674
00:29:55,300 --> 00:29:56,600
Oprosti što sam lagao.

675
00:29:58,800 --> 00:30:01,633
Ne znam uvijek
kako biti Adelaide Kay.

676
00:30:03,667 --> 00:30:05,967
Lakše je biti
samo Addie.

677
00:30:09,667 --> 00:30:11,500
Trebala bih reći tvojoj
obitelj istina.

678
00:30:11,633 --> 00:30:12,233
br.

679
00:30:12,600 --> 00:30:14,533
Vaša tajna je
sigurno sa mnom.

680
00:30:19,000 --> 00:30:20,467
I tako je
tvoja tajna.

681
00:30:21,433 --> 00:30:21,900
Rudnik?

682
00:30:22,033 --> 00:30:23,133
nemam
tajna.

683
00:30:23,567 --> 00:30:24,934
Ne znaš baš
imati ikakvog interesa

684
00:30:25,066 --> 00:30:27,166
u sviranju glazbe
ili izvođenje,

685
00:30:27,300 --> 00:30:31,433
ili obavljanje stvari
očito voliš?

686
00:30:34,200 --> 00:30:35,433
(smijeh)

687
00:30:36,133 --> 00:30:40,467
Da, nisam za
ustajući pred ljudima.

688
00:30:41,667 --> 00:30:47,066
A osim toga, imam zvijezde,
smještaj blizu mjesta gdje radim.

689
00:30:47,200 --> 00:30:48,433
Što više
trebam li

690
00:30:53,333 --> 00:30:53,967
(uzdah)

691
00:30:54,100 --> 00:30:57,166
Pa,
trebali bismo se prijaviti.

692
00:30:57,300 --> 00:30:59,100
Imamo rano
jutra ovdje.

693
00:31:01,200 --> 00:31:03,066
Ne tako rano
moja jutra.

694
00:31:03,467 --> 00:31:04,333
da, pa,
vidjet ćemo.

695
00:31:04,467 --> 00:31:06,100
Oh i nemoj misliti
biti Adelaide Kay

696
00:31:06,233 --> 00:31:08,100
će te izvući
jutarnjih poslova.

697
00:31:08,233 --> 00:31:09,266
Oh, ne znam.

698
00:31:09,800 --> 00:31:11,900
A ja nisam
Adelaide Kay, sjećaš se?

699
00:31:12,700 --> 00:31:13,934
Samo Addie.

700
00:31:14,066 --> 00:31:23,967
♪

701
00:31:24,100 --> 00:31:32,834
♪

702
00:31:33,233 --> 00:31:36,200
♪

703
00:31:36,333 --> 00:31:38,700
Russell: Sada, umjesto toga jesmo
nedostaju važne promocije.

704
00:31:38,834 --> 00:31:39,700
Nema veze.

705
00:31:39,834 --> 00:31:40,734
Zavejani smo.

706
00:31:40,867 --> 00:31:42,967
Doći ćemo po
ti čim budemo mogli.

707
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
O čemu?
Današnji razgovor?

708
00:31:44,767 --> 00:31:46,000
Russell:
Cole će to učiniti.

709
00:31:46,600 --> 00:31:48,266
Zamijenio si me
s Coleom Wyattom?

710
00:31:48,400 --> 00:31:49,367
Russell:
Ne zamjenjuje se.

711
00:31:49,500 --> 00:31:51,600
Vas dvoje jeste
zajedno ćemo raditi nastup.

712
00:31:51,734 --> 00:31:53,367
Russell, ne možeš zadržati
donošenje ovih odluka

713
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
bez savjetovanja sa mnom.

714
00:31:55,033 --> 00:31:56,700
Russell: Razgovarat ćemo
o ovome kasnije, u redu?

715
00:31:56,834 --> 00:31:58,700
Vidi, razgovaraj s
Sandra, u redu?

716
00:32:00,767 --> 00:32:01,700
(uzdah)

717
00:32:01,834 --> 00:32:02,700
ja znam

718
00:32:03,166 --> 00:32:04,900
Pa, kako je na farmi?

719
00:32:05,567 --> 00:32:06,967
Previše svježeg zraka.

720
00:32:07,767 --> 00:32:09,967
Ne, lijepo je.

721
00:32:10,767 --> 00:32:14,734
Emma i Dale su tako ljubazni,
a Hailey je puno hladnija

722
00:32:14,867 --> 00:32:18,367
nego što sam ikada bio sa 16 godina,
i Dylan--

723
00:32:18,734 --> 00:32:19,467
Sandra: Dylan?

724
00:32:19,600 --> 00:32:21,133
čekaj,
postoji Dylan?

725
00:32:21,266 --> 00:32:21,967
Je li sladak?

726
00:32:22,100 --> 00:32:23,066
kakav je on

727
00:32:23,300 --> 00:32:28,033
on je kao,
Ne znam...stvarno.

728
00:32:29,066 --> 00:32:29,934
Hailey:
Addie, doručak!

729
00:32:30,066 --> 00:32:31,467
Također sam donio
ti neku novu odjeću.

730
00:32:31,600 --> 00:32:32,500
Nadam se da odgovaraju.

731
00:32:32,633 --> 00:32:33,834
Zove li ona
ti "Addie"?

732
00:32:33,967 --> 00:32:35,533
I što učiniti
misliš 'pravi'?

733
00:32:35,667 --> 00:32:37,800
Addi: Sandra, samo nazovi
ja kad se otvori autocesta.

734
00:32:37,934 --> 00:32:38,500
(zvučni signal telefona)

735
00:32:38,633 --> 00:32:40,100
(vrata se klizno otvaraju)

736
00:32:40,567 --> 00:32:41,567
Galoše!

737
00:32:41,934 --> 00:32:43,033
Nevjerojatno.

738
00:32:43,834 --> 00:32:47,934
(tava cvrči)

739
00:32:48,467 --> 00:32:49,166
Dobro jutro, Addie.

740
00:32:49,300 --> 00:32:49,967
Jutro.

741
00:32:50,100 --> 00:32:50,834
Bok, dušo!

742
00:32:50,967 --> 00:32:52,367
Oh, deset je dana
prije Božića.

743
00:32:52,500 --> 00:32:53,967
Zašto ne bi
učiniti počasti?

744
00:32:54,467 --> 00:32:57,133
Addie, zašto ne dođeš
i pomozi mi okrenuti palačinke?

745
00:32:57,266 --> 00:32:58,367
rado bih.

746
00:32:58,500 --> 00:32:59,667
(smijeh)

747
00:32:59,800 --> 00:33:00,767
Oh, vau.

748
00:33:01,166 --> 00:33:04,166
Ovo su tatini
poznate božićne palačinke.

749
00:33:04,300 --> 00:33:06,867
Imate, uh, odmor
oblikovao doručak puno?

750
00:33:07,000 --> 00:33:08,367
Dale: Moraš
misliti da smo ludi.

751
00:33:08,500 --> 00:33:10,367
Sve dok
palačinke su ovako dobre,

752
00:33:10,500 --> 00:33:11,567
Ne osuđujem.

753
00:33:11,700 --> 00:33:14,200
Nismo ludi, jesmo
samo malo drugačije.

754
00:33:14,333 --> 00:33:18,033
Zapravo, Addie, postoji
priča o šumi koja je bila

755
00:33:18,166 --> 00:33:20,667
puna savršeno ravnih
drveće, ali u središtu,

756
00:33:20,800 --> 00:33:23,166
postoji krivo drvo,
i sve od samog,

757
00:33:23,300 --> 00:33:25,867
vrlo ravno drveće oni
nasmij se krivom drvetu,

758
00:33:26,000 --> 00:33:30,033
dok drvosječe ne dođu i kažu,
"Uzmi sve prave,

759
00:33:30,166 --> 00:33:33,066
a ostalo ostavi."

760
00:33:33,200 --> 00:33:37,900
(smijeh)

761
00:33:38,033 --> 00:33:39,066
Mi smo ostali.

762
00:33:39,200 --> 00:33:46,166
♪

763
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
Oh, čuo sam
na radiju

764
00:33:49,533 --> 00:33:51,934
o ovom talentu
traženje glazbenika,

765
00:33:52,066 --> 00:33:55,266
neka vrsta realnosti
TV emisija ili tako nešto...

766
00:33:58,934 --> 00:34:00,367
Pa sam napunio
kamion gore.

767
00:34:00,500 --> 00:34:02,133
Ja ću krenuti u
grad nakon doručka.

768
00:34:02,266 --> 00:34:03,633
Oh, doći ću
s uhh, Addie,

769
00:34:03,767 --> 00:34:06,133
želiš li ostati ovdje
ili pođi s nama?

770
00:34:06,266 --> 00:34:08,633
Ne znam kako
moja će vožnja tako trajati, da,

771
00:34:08,767 --> 00:34:09,734
Doći ću u grad.

772
00:34:09,867 --> 00:34:10,600
super!

773
00:34:10,734 --> 00:34:16,400
♪

774
00:34:17,133 --> 00:34:20,834
♪

775
00:34:20,967 --> 00:34:23,233
dobro,
idemo na posao.

776
00:34:23,500 --> 00:34:23,967
Što?

777
00:34:24,734 --> 00:34:26,033
Pomozi mi da se istovarim
kamion.

778
00:34:26,767 --> 00:34:28,100
Istovariti kamion?

779
00:34:28,567 --> 00:34:29,233
Da.

780
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
ti to ozbiljno

781
00:34:33,934 --> 00:34:36,967
Proveo sam veći dio djetinjstva
u zatvorenom prostoru - satovi pjevanja,

782
00:34:37,100 --> 00:34:41,600
natjecanja i dizanje utega
nije baš bio talent za natjecanje.

783
00:34:41,734 --> 00:34:44,467
Pa, vrijeme je za učenje
novi talent za natjecanje.

784
00:34:44,600 --> 00:34:45,400
hajde

785
00:34:46,166 --> 00:34:49,200
Vi ga zgrabite
osnovni niz tamo,

786
00:34:49,333 --> 00:34:51,033
Donijet ću ga ovdje,
jesi spreman

787
00:34:51,166 --> 00:34:51,800
Da.

788
00:34:51,934 --> 00:34:54,533
Jedan, dva, tri, gore.

789
00:34:55,500 --> 00:34:57,633
I dolje.

790
00:35:01,834 --> 00:35:02,200
Sjajno.

791
00:35:02,333 --> 00:35:02,967
Dobar posao.

792
00:35:03,834 --> 00:35:06,367
Hm, samo ga zgrabi
po glavi.

793
00:35:08,100 --> 00:35:09,033
Ovako?

794
00:35:09,166 --> 00:35:10,133
da,
kužiš

795
00:35:11,700 --> 00:35:12,500
Da.

796
00:35:13,567 --> 00:35:14,333
Dobro.

797
00:35:16,433 --> 00:35:19,567
Pogledaj se Addie, jesi
brzo ću postati profesionalac.

798
00:35:19,700 --> 00:35:20,433
o da

799
00:35:20,767 --> 00:35:21,900
(smijeh)

800
00:35:22,033 --> 00:35:23,800
Zapravo sam razmišljao ako
stavljaš svoje vijence ovdje,

801
00:35:23,934 --> 00:35:25,567
možda možeš pokušati
i prodati ih.

802
00:35:25,700 --> 00:35:27,333
Mislim da bi letjeli
van odavde.

803
00:35:27,467 --> 00:35:30,433
Zapravo mislim na cijelu tvoju ideju
jer bi farma stvarno mogla funkcionirati.

804
00:35:33,166 --> 00:35:34,467
rekao sam Addie.

805
00:35:36,000 --> 00:35:38,867
I znam da su tvoji roditelji rekli
ne jer bi koštalo,

806
00:35:39,000 --> 00:35:41,333
ali što ako
nije morao?

807
00:35:41,467 --> 00:35:42,333
kako to misliš

808
00:35:42,467 --> 00:35:44,333
Možda imate ljude
koji bi htjeli pomoći.

809
00:35:44,467 --> 00:35:45,934
Kao prijatelji
ili susjedi.

810
00:35:46,166 --> 00:35:48,667
Pa, Owen jest
konj i saonice.

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,467
Da, a Bev ima sve to
ukrasi koji samo leže uokolo.

812
00:35:52,700 --> 00:35:55,266
Što ako smo nešto izgradili
pokazati mami i tati?

813
00:35:55,400 --> 00:35:56,500
Da, da.

814
00:35:56,633 --> 00:35:58,166
Da vidimo
što se događa.

815
00:35:58,300 --> 00:36:01,300
Možda bi mogao napraviti
novac koji vam je potreban da spasite farmu.

816
00:36:01,433 --> 00:36:02,667
To je super ideja.

817
00:36:02,800 --> 00:36:08,633
♪

818
00:36:08,767 --> 00:36:11,133
Možemo otići razgovarati s Bev
u željezariji,

819
00:36:11,266 --> 00:36:12,633
onda možemo
idi nađi Owena.

820
00:36:12,767 --> 00:36:14,133
Oh ali-ali postoji
Owen upravo tamo.

821
00:36:14,266 --> 00:36:14,900
Oh, da, da.

822
00:36:15,033 --> 00:36:16,166
Idi po njega dijete,
hajde

823
00:36:16,300 --> 00:36:17,433
Što ako on
kaže ne?

824
00:36:17,567 --> 00:36:18,934
A što ako
on kaže da?

825
00:36:19,066 --> 00:36:20,200
hajde,
ići ću s tobom.

826
00:36:20,333 --> 00:36:22,567
Samo govori iz srca,
i bit će super.

827
00:36:24,333 --> 00:36:25,266
Owene, zdravo.

828
00:36:25,400 --> 00:36:26,000
Ja sam Addie.

829
00:36:26,133 --> 00:36:27,266
Prijatelj od
obitelj Lapp.

830
00:36:27,400 --> 00:36:28,767
Tako lijepo
upoznaj se Addie.

831
00:36:28,900 --> 00:36:30,066
Dylan, Hailey.

832
00:36:30,200 --> 00:36:32,900
Owene, nadala sam se
da biste nam pomogli.

833
00:36:33,333 --> 00:36:35,533
Imam tu ideju
za OPG.

834
00:36:35,867 --> 00:36:37,734
Naravno, što bi
to biti?

835
00:36:37,867 --> 00:36:40,100
♪

836
00:36:40,233 --> 00:36:41,967
Dakle, što ti
misliš Bev?

837
00:36:42,100 --> 00:36:43,600
volim tvoje
ideja, Hailey!

838
00:36:43,734 --> 00:36:45,133
Ukrasi
svi su tvoji.

839
00:36:45,266 --> 00:36:45,934
Hvala.

840
00:36:46,066 --> 00:36:47,467
Hajde ovuda,
pokazat ću ti.

841
00:36:47,600 --> 00:36:53,333
♪

842
00:36:53,467 --> 00:36:55,767
Hej, pogledaj ovo.

843
00:36:56,667 --> 00:36:57,800
Trebala bi
stavi ih.

844
00:36:57,934 --> 00:36:58,166
Da.

845
00:36:58,300 --> 00:36:58,433
hajde

846
00:36:58,567 --> 00:36:59,133
br.

847
00:36:59,266 --> 00:36:59,967
Budi sob.

848
00:37:00,166 --> 00:37:01,300
Ja nisam sob.

849
00:37:01,433 --> 00:37:03,700
Radio voditelj: Dobro, isključeno
na vrhu imamo posebnog gosta,

850
00:37:03,834 --> 00:37:04,734
Cole Wyatt.

851
00:37:04,867 --> 00:37:06,533
Pa Cole,
prijeđimo odmah na stvar,

852
00:37:06,667 --> 00:37:08,867
što nam možete reći
o tebi i Adelaide?

853
00:37:09,000 --> 00:37:11,667
Cole: Uh, recimo samo da postoji
nešto se događa između nas

854
00:37:11,800 --> 00:37:14,767
da nitko od nas
stvarno razumije.

855
00:37:15,467 --> 00:37:17,567
(smije se)

856
00:37:17,700 --> 00:37:19,467
Zvuči kao tvoj dečko
stvarno mi nedostaješ.

857
00:37:19,600 --> 00:37:26,500
♪

858
00:37:26,633 --> 00:37:29,633
Hej, Cole je
ne moj dečko.

859
00:37:29,767 --> 00:37:32,133
To je samo reklamni trik
koju je postavio moj menadžer.

860
00:37:32,266 --> 00:37:33,900
To je samo način
stvari su gotove.

861
00:37:34,033 --> 00:37:35,900
Pretvaraš se da izlaziš
ljudi koje jedva poznajete.

862
00:37:36,033 --> 00:37:38,600
I pjevaš pjesme
znaš da su loši.

863
00:37:38,734 --> 00:37:40,367
Pa, učini to
drugačiji način.

864
00:37:40,500 --> 00:37:43,133
Učini po svom, vrati se
za pisanje vlastitih pjesama.

865
00:37:43,266 --> 00:37:44,033
I što?

866
00:37:44,166 --> 00:37:45,233
Taj je album propao.

867
00:37:45,367 --> 00:37:47,567
Mislim da si ti bio
jedina osoba koja ju je slušala.

868
00:37:47,700 --> 00:37:49,333
Ali onda sam počela
radeći s Russellom,

869
00:37:49,467 --> 00:37:50,600
i radeći to
njegov put.

870
00:37:50,734 --> 00:37:54,500
i sada,
Imam hit singl.

871
00:37:54,633 --> 00:37:56,100
Tako sam blizu.

872
00:37:58,500 --> 00:38:01,200
Osim, znaš,
odjednom sam...

873
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
Djevojka Colea Wyatta.

874
00:38:03,834 --> 00:38:06,967
Samo, što ako je ovo
jedini način na koji to možeš učiniti?

875
00:38:07,100 --> 00:38:08,166
Što ako nije?

876
00:38:12,233 --> 00:38:13,967
pokušavam pisati
božićna pjesma,

877
00:38:14,100 --> 00:38:17,266
možda nastupiti na
dvorski koncert.

878
00:38:17,533 --> 00:38:19,767
Dobro, pa što
imate li do sada?

879
00:38:20,066 --> 00:38:22,033
Frustracija
i sumnja u sebe.

880
00:38:22,400 --> 00:38:24,433
Građevni blokovi od
svaki kreativni pothvat.

881
00:38:24,667 --> 00:38:26,567
To je samo pjesma
je velika stvar.

882
00:38:26,700 --> 00:38:28,834
To je pjesma koja je
trebao učiniti da se osjećate

883
00:38:28,967 --> 00:38:30,200
radost Božića.

884
00:38:30,333 --> 00:38:32,700
To je veliki pritisak
stavili ste jednu pjesmu.

885
00:38:32,834 --> 00:38:35,900
Zašto ne umjesto toga samo razmislite
onoga što vam pjesma znači.

886
00:38:36,033 --> 00:38:37,667
Što znači
pjesma ti znači?

887
00:38:37,800 --> 00:38:40,734
Za mene je pjesma
gostujući ujak pjesama,

888
00:38:40,867 --> 00:38:43,367
pokazuje se prerano,
preglasno,

889
00:38:43,500 --> 00:38:45,467
i nikada ne odlazi
kad ja to želim.

890
00:38:47,033 --> 00:38:47,567
hej

891
00:38:50,433 --> 00:38:52,800
Koleda čini
osjećam se...

892
00:38:54,667 --> 00:38:57,867
onako kako sam se osjećao kao dijete
na božićno jutro.

893
00:38:59,066 --> 00:39:03,000
Vidiš, dobar si u ovome,
trebao bi stvarati glazbu.

894
00:39:03,133 --> 00:39:07,333
♪

895
00:39:07,467 --> 00:39:08,834
Sve je postavljeno
za prezentaciju

896
00:39:08,967 --> 00:39:10,100
za mamu
a tata sutra.

897
00:39:10,233 --> 00:39:12,367
Tiskara je
besplatna izrada letaka.

898
00:39:12,500 --> 00:39:14,867
Pa ću ih podijeliti
i izvući riječ.

899
00:39:15,000 --> 00:39:17,633
Ooo i ti bi također trebao najaviti
to na rasvjeti drvca.

900
00:39:17,767 --> 00:39:19,900
Ako ja, možeš li ti
ostati na festivalu?

901
00:39:20,033 --> 00:39:23,266
Svidjelo bi ti se,
ima hrane i glazbe.

902
00:39:24,867 --> 00:39:26,000
Glazba?

903
00:39:26,467 --> 00:39:28,967
Možda bi trebao nastupiti
s rasvjetom stabla.

904
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
Bit će super
pritisnite za farmu.

905
00:39:31,033 --> 00:39:32,834
(nelagodan smijeh)

906
00:39:33,433 --> 00:39:34,900
(telefon vibrira)

907
00:39:35,033 --> 00:39:36,567
Oh, mislim
to je za tebe.

908
00:39:36,967 --> 00:39:40,400
(tonovi teksta)

909
00:39:40,533 --> 00:39:43,600
(tipkanje)

910
00:39:43,734 --> 00:39:44,734
Hm...

911
00:39:44,867 --> 00:39:45,734
(ton teksta)

912
00:39:45,867 --> 00:39:47,734
Bi li bilo u redu
s vama dečki

913
00:39:47,867 --> 00:39:49,734
kad bih ostao s tobom
još malo?

914
00:39:49,867 --> 00:39:51,433
Uh, da da.

915
00:39:51,567 --> 00:39:53,333
ja mislim
to bi bilo super.

916
00:39:53,467 --> 00:39:57,767
Što ako ostanem duže ako ti
nastupiti na paljenju drvca?

917
00:39:58,600 --> 00:39:59,200
dogovor?

918
00:39:59,500 --> 00:40:07,200
♪

919
00:40:07,333 --> 00:40:09,700
Hailey, 4 ujutro je,
sredina je noći.

920
00:40:09,834 --> 00:40:11,200
Također poznat kao
farmerovo jutro.

921
00:40:11,333 --> 00:40:13,467
To je za uzgajivače mlijeka
koji moraju musti krave,

922
00:40:13,600 --> 00:40:16,767
živimo na farmi drveća,
ne moramo muzti drveće.

923
00:40:16,900 --> 00:40:21,533
♪

924
00:40:21,667 --> 00:40:23,900
(šuškanje papira)

925
00:40:24,033 --> 00:40:25,667
Radio sam
na ovome cijelu noć

926
00:40:25,800 --> 00:40:28,567
i-i sviđa mi se,
Samo sam zapeo.

927
00:40:28,967 --> 00:40:30,600
Pozorište
sve je pogrešno.

928
00:40:30,934 --> 00:40:31,900
što ti misliš

929
00:40:33,767 --> 00:40:36,033
Ali što ako si ti napravio ovo,
prodajno mjesto?

930
00:40:36,166 --> 00:40:38,800
A onda možete staviti sve
ukrasi oko drvca.

931
00:40:38,934 --> 00:40:41,066
Da, i onda je to to
prvo što kupci vide

932
00:40:41,200 --> 00:40:42,333
kad stignu.

933
00:40:42,467 --> 00:40:47,900
♪

934
00:40:48,033 --> 00:40:48,900
volim to

935
00:40:49,033 --> 00:40:58,934
♪

936
00:40:59,066 --> 00:41:09,100
♪

937
00:41:28,467 --> 00:41:29,934
Čujem da su ovo
tvoja specijalnost.

938
00:41:30,734 --> 00:41:31,567
Vrlo smiješno.

939
00:41:31,700 --> 00:41:32,400
a?

940
00:41:32,533 --> 00:41:33,734
(smije se)

941
00:41:33,867 --> 00:41:35,233
Dobro, stavit ću
njih ovdje.

942
00:41:35,367 --> 00:41:41,266
♪

943
00:41:42,000 --> 00:41:50,367
♪

944
00:41:55,500 --> 00:41:57,233
Ovdje je tako tiho.

945
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
Mislim da nikad nisam
bio bilo gdje ovako tiho.

946
00:42:03,133 --> 00:42:07,200
Tišina je...
gotovo je glazbeno.

947
00:42:09,767 --> 00:42:11,133
Znate, na
ovakva jutra,

948
00:42:11,266 --> 00:42:14,633
kad je ovako tiho,
nekako je kad čujem

949
00:42:14,767 --> 00:42:18,900
glazba najglasnija,
znaš?

950
00:42:19,033 --> 00:42:22,700
Dobro, mislim, nije sve
bit će gotovo danas

951
00:42:22,834 --> 00:42:25,300
i nije baš
što sam mislio, ali...

952
00:42:25,433 --> 00:42:26,834
Ti ga gradiš,
korak po korak

953
00:42:26,967 --> 00:42:28,600
a ti to radiš
svoj put

954
00:42:28,734 --> 00:42:30,200
i to uvijek
dobra stvar.

955
00:42:30,734 --> 00:42:32,233
(konj njiše u daljini)

956
00:42:32,367 --> 00:42:33,867
Oh, Owen je ovdje
s konjem.

957
00:42:34,000 --> 00:42:35,200
(smijeh)

958
00:42:35,333 --> 00:42:40,467
♪

959
00:42:40,600 --> 00:42:42,533
Pa zvali su nas
dolje za nešto.

960
00:42:42,667 --> 00:42:43,433
Addie: Spremni?

961
00:42:43,567 --> 00:42:44,300
Malo sam nervozan.

962
00:42:44,433 --> 00:42:45,900
To je dobra stvar,
obično znači

963
00:42:46,033 --> 00:42:47,533
nešto važno
će se dogoditi.

964
00:42:47,667 --> 00:42:49,667
U redu, što su
vi djeco do?

965
00:42:49,800 --> 00:42:50,200
Hailey: Mama?

966
00:42:50,333 --> 00:42:50,867
Tata?

967
00:42:51,567 --> 00:42:52,633
Imam nešto
da ti pokažem.

968
00:42:52,767 --> 00:42:54,400
Je li to velika šalica
kave?

969
00:42:54,533 --> 00:42:56,133
Bolje, hajde.

970
00:42:57,333 --> 00:42:59,533
U redu, možda i jest
lonac kave.

971
00:42:59,667 --> 00:43:01,100
(smijeh)

972
00:43:02,600 --> 00:43:03,500
požuri.

973
00:43:07,033 --> 00:43:07,467
Mama?

974
00:43:07,600 --> 00:43:08,767
Tata?

975
00:43:08,900 --> 00:43:11,233
Prije trideset godina, imali ste
san pokrenuti Lapp farmu i

976
00:43:11,367 --> 00:43:15,000
sada, trideset godina kasnije, želim
slijediti moj san za farmu.

977
00:43:15,133 --> 00:43:17,667
Želim proširiti posao
i napraviti farmu

978
00:43:17,800 --> 00:43:21,300
odredište za odmor
i neće biti samo Božić,

979
00:43:21,433 --> 00:43:24,433
imat ćemo festivale žetve
i bundeve,

980
00:43:24,567 --> 00:43:26,433
Uskrsni lov na jaja i
roštilji četvrtog srpnja.

981
00:43:26,567 --> 00:43:28,967
Naša će farma biti mjesto koje
ne širi se samo

982
00:43:29,100 --> 00:43:33,300
božićno veselje,
ali širi radost cijele godine.

983
00:43:33,433 --> 00:43:35,600
A znam da nemamo
imati novca,

984
00:43:35,734 --> 00:43:38,400
ali imamo prijatelje
koji žele pomoći.

985
00:43:38,533 --> 00:43:41,533
Addie pomaže
PR, Bev nas je posudila

986
00:43:41,667 --> 00:43:44,900
sve odlikovanja i Owen
pristali voziti sanjke.

987
00:43:45,033 --> 00:43:46,667
Owen, ti si u mirovini!

988
00:43:46,800 --> 00:43:48,667
Ne postoji ništa što bih
radije posveti moje vrijeme.

989
00:43:48,800 --> 00:43:51,567
Med čak i sa
sva ova pomoć,

990
00:43:51,700 --> 00:43:54,400
ima još održavanja, ima
osiguranje, postoji marketing--

991
00:43:54,533 --> 00:43:56,433
Naći ćemo način
da bi uspjelo.

992
00:43:56,567 --> 00:43:58,433
Svaki novčić koji imamo
staviti u ovo,

993
00:43:58,567 --> 00:44:00,767
moramo pronaći novčić
s nekog drugog mjesta.

994
00:44:00,900 --> 00:44:02,734
Mislim, to je
kockati kiddo.

995
00:44:02,867 --> 00:44:04,166
Ali to je nešto!

996
00:44:04,300 --> 00:44:05,633
Radili bismo
nešto

997
00:44:05,767 --> 00:44:08,633
umjesto da čeka naše
kući da se odvede.

998
00:44:08,767 --> 00:44:12,834
Sve što sam ikada želio je ovo
farma i neću odustati od toga.

999
00:44:12,967 --> 00:44:15,500
Možda ova ideja
mogao spasiti farmu!

1000
00:44:17,467 --> 00:44:18,734
Ambiciozno je.

1001
00:44:18,867 --> 00:44:19,734
(smijeh)

1002
00:44:19,867 --> 00:44:21,100
Ona vas prati.

1003
00:44:21,233 --> 00:44:22,934
Sjećam se kada
tvoja mama i ja

1004
00:44:23,066 --> 00:44:25,700
prvi hodao ovim komadom
imovine.

1005
00:44:26,300 --> 00:44:30,467
Bilo je... Bilo je
samo ugar,

1006
00:44:30,600 --> 00:44:33,033
trebalo je puno rada,
ali tvoja mama, ona--

1007
00:44:33,166 --> 00:44:34,700
vidjela je to
kao dom.

1008
00:44:37,633 --> 00:44:40,700
Dobro, a mi
počni s malim i--

1009
00:44:41,633 --> 00:44:43,367
A vidjet ćemo
kako ide

1010
00:44:44,333 --> 00:44:46,266
(smijeh)

1011
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
Dale: Dođi ovamo!

1012
00:44:49,467 --> 00:44:59,367
♪

1013
00:44:59,500 --> 00:45:09,533
♪

1014
00:45:09,700 --> 00:45:12,100
Hej, Hailey me htjela
prenijeti poruku,

1015
00:45:12,233 --> 00:45:13,800
netko čuva
zovem za tebe?

1016
00:45:13,934 --> 00:45:15,600
Oh, to je moj menadžer,
Russell.

1017
00:45:15,734 --> 00:45:19,767
Želi da se vratim na raspored,
Palace show je za osam dana

1018
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
i trebalo bi biti
moje veliko otkrivanje

1019
00:45:22,333 --> 00:45:25,233
gdje zacementiram svoje mjesto
u country glazbi.

1020
00:45:26,000 --> 00:45:27,433
Ali, to nije
što želiš?

1021
00:45:27,967 --> 00:45:29,500
naravno da jeste,
Ja samo...

1022
00:45:29,867 --> 00:45:33,533
Ne znam što sam
bit će zacementiran kao.

1023
00:45:34,333 --> 00:45:35,333
Hmm.

1024
00:45:37,333 --> 00:45:38,834
Stvarno sam ponosna
od Hailey.

1025
00:45:38,967 --> 00:45:41,000
Da, da i ja.

1026
00:45:41,133 --> 00:45:42,567
znaš što,
ona je htjela ovo

1027
00:45:42,700 --> 00:45:44,467
otkad je mogla
oblikovati rečenicu.

1028
00:45:45,266 --> 00:45:47,900
To je stvarno teško željeti
nešto tako loše tako dugo

1029
00:45:48,033 --> 00:45:50,266
i nikad se ne zna hoće li
dobit ćeš to.

1030
00:45:52,166 --> 00:45:53,100
Da jest.

1031
00:45:54,300 --> 00:45:59,166
♪

1032
00:45:59,300 --> 00:46:01,367
Vratit ću se,
Hailey treba moju pomoć.

1033
00:46:02,767 --> 00:46:03,734
Hej, jesi li...

1034
00:46:04,600 --> 00:46:05,567
želiš li doći?

1035
00:46:05,934 --> 00:46:08,100
Bilo što da me uhvatiš
dalje od ovog vijenca.

1036
00:46:08,233 --> 00:46:09,467
Je li to što
to jest?

1037
00:46:10,100 --> 00:46:10,700
hej

1038
00:46:11,100 --> 00:46:17,333
♪

1039
00:46:17,467 --> 00:46:19,667
Pa, kako je
dolazi pjesma?

1040
00:46:19,800 --> 00:46:21,467
Nije baš.

1041
00:46:21,834 --> 00:46:25,367
Imam melodiju unutra
moja glava, tvoja je.

1042
00:46:25,500 --> 00:46:27,133
Rekao sam ti, jesi
ušna glista.

1043
00:46:27,266 --> 00:46:28,900
Trebali biste staviti
neki tekstovi za to.

1044
00:46:29,033 --> 00:46:30,200
Ne, nisam mogao,
to je tvoje.

1045
00:46:30,333 --> 00:46:32,100
Hajde, volio sam
tvoj prvi album.

1046
00:46:32,233 --> 00:46:32,600
(rugati se)

1047
00:46:32,734 --> 00:46:34,233
Moj debitantski neuspjeh?

1048
00:46:34,367 --> 00:46:36,233
ne znam,
možda nisam pisac,

1049
00:46:36,367 --> 00:46:39,600
možda samo trebam
pjevati tuđu glazbu.

1050
00:46:39,734 --> 00:46:41,600
Možda se samo bojiš.

1051
00:46:41,734 --> 00:46:42,667
Što je s tobom?

1052
00:46:43,333 --> 00:46:44,266
Što je sa mnom?

1053
00:46:44,400 --> 00:46:45,967
Prilično si dobar u
ta tvoja gitara,

1054
00:46:46,100 --> 00:46:49,100
zašto ne pustimo pjesmu
i da napišemo nešto zajedno?

1055
00:46:49,233 --> 00:46:51,734
Motivirati te,
izvući te iz Prestona.

1056
00:46:53,934 --> 00:46:55,767
Ne, ne mogu
otići sada.

1057
00:46:56,367 --> 00:46:59,433
Ali što ako Haileyna ideja
radi i posao se kreće,

1058
00:46:59,567 --> 00:47:01,567
mogli biste
onda odlazi, zar ne?

1059
00:47:02,166 --> 00:47:03,166
pretpostavljam.

1060
00:47:03,834 --> 00:47:07,033
To je samo glazbena industrija
je vrlo teško.

1061
00:47:07,166 --> 00:47:10,200
Znate razliku između
glazbenik i velika pizza?

1062
00:47:10,333 --> 00:47:12,367
Pizza bi mogla nahraniti
četveročlana obitelj?

1063
00:47:12,500 --> 00:47:13,433
Da.

1064
00:47:14,667 --> 00:47:16,367
Možda sam samo
mislio ostati ovdje.

1065
00:47:16,500 --> 00:47:17,667
Možda se samo bojiš.

1066
00:47:17,800 --> 00:47:21,667
♪

1067
00:47:21,800 --> 00:47:23,367
(rugati se)

1068
00:47:23,500 --> 00:47:25,767
u redu, u redu,
pokušat ćemo.

1069
00:47:26,667 --> 00:47:27,200
(rugati se)

1070
00:47:27,333 --> 00:47:28,300
hajde

1071
00:47:29,900 --> 00:47:38,567
(svira gitaru)

1072
00:47:39,567 --> 00:47:41,767
Ako imaš tekstove,
da ih čujemo.

1073
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
(svira gitaru)

1074
00:47:48,333 --> 00:47:49,467
ne mogu

1075
00:47:49,600 --> 00:47:50,333
Tako su glupi.

1076
00:47:50,467 --> 00:47:51,834
Ne, znaš
što kažu.

1077
00:47:51,967 --> 00:47:54,600
Kažu: "Ako je previše glupo
reći, pjevati."

1078
00:47:56,467 --> 00:47:56,967
hajde

1079
00:47:58,200 --> 00:48:02,734
(svira gitaru)

1080
00:48:02,867 --> 00:48:04,633
Možda samo a
malo brže.

1081
00:48:05,100 --> 00:48:05,633
Brže?

1082
00:48:05,767 --> 00:48:06,500
Da.

1083
00:48:07,734 --> 00:48:10,367
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪

1084
00:48:10,500 --> 00:48:13,967
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪

1085
00:48:14,100 --> 00:48:16,934
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪

1086
00:48:17,066 --> 00:48:19,734
♪ Mm-mm-mm-mm-mmm ♪

1087
00:48:19,867 --> 00:48:20,567
sviđa mi se.

1088
00:48:20,700 --> 00:48:23,533
♪ Božićno je vrijeme ♪

1089
00:48:23,667 --> 00:48:31,333
♪ Snijeg je bijeli,
prekrasan prizor ♪

1090
00:48:31,467 --> 00:48:33,333
♪ Idemo po a
sanjkanje, dušo ♪

1091
00:48:33,467 --> 00:48:35,100
A onda bismo trebali
idi na C.

1092
00:48:35,233 --> 00:48:37,934
♪ Slušajući sve ovo
Božićne pjesme, ♪

1093
00:48:38,066 --> 00:48:41,233
♪ čuti sve
Božićne pjesme ♪

1094
00:48:41,367 --> 00:48:47,266
(pjevušenje)

1095
00:48:47,400 --> 00:48:49,900
Nisam mislio prekidati,
mislio sam da bi to mogao voljeti

1096
00:48:50,033 --> 00:48:51,233
ići za a
sanjkanje.

1097
00:48:54,667 --> 00:48:56,533
Da, naravno,
voljeli bismo.

1098
00:48:56,667 --> 00:49:06,700
♪

1099
00:49:09,967 --> 00:49:12,800
Da, mislim da je tako, a onda
ima sve ekstra--

1100
00:49:13,767 --> 00:49:14,734
Emma: Tko je to?

1101
00:49:15,133 --> 00:49:16,633
Jesu li izgubljeni,
misliš li

1102
00:49:17,767 --> 00:49:20,834
Ne, mislim da jesu
kupaca.

1103
00:49:22,767 --> 00:49:24,100
Počinje djelovati!

1104
00:49:24,800 --> 00:49:28,633
♪

1105
00:49:29,600 --> 00:49:39,567
♪

1106
00:49:41,133 --> 00:49:42,133
Vau.

1107
00:49:44,266 --> 00:49:45,300
Kakav je to miris?

1108
00:49:46,266 --> 00:49:47,400
Napravio sam doručak.

1109
00:49:49,433 --> 00:49:50,400
Što je to?

1110
00:49:51,700 --> 00:49:52,200
br.

1111
00:49:52,333 --> 00:49:53,834
Hajde, hajde.

1112
00:49:53,967 --> 00:49:54,300
Mm-mm.

1113
00:49:54,433 --> 00:49:55,400
Što je to?

1114
00:49:55,834 --> 00:49:58,300
To je moja specijalnost,
nešto spaljeno.

1115
00:50:00,066 --> 00:50:01,800
To nisu
taj spaljen.

1116
00:50:02,800 --> 00:50:03,433
Vidjeti?

1117
00:50:05,834 --> 00:50:07,633
(smije se)

1118
00:50:08,300 --> 00:50:09,266
Ima okus kao...

1119
00:50:09,400 --> 00:50:10,166
cement.

1120
00:50:12,500 --> 00:50:14,967
Imaš malo brašna...

1121
00:50:15,367 --> 00:50:16,300
točno tamo.

1122
00:50:17,567 --> 00:50:22,200
Trebamo li, uhh, pokušati ponovo,
možda ako to učinimo zajedno,

1123
00:50:22,333 --> 00:50:23,200
bilo bi bolje.

1124
00:50:24,633 --> 00:50:26,500
To se čini
biti slučaj.

1125
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
Još uvijek imaš...

1126
00:50:29,734 --> 00:50:30,800
brašno.

1127
00:50:30,934 --> 00:50:34,900
♪

1128
00:50:35,033 --> 00:50:36,567
(smijeh)

1129
00:50:36,700 --> 00:50:37,834
Emma: To je tako dobro.

1130
00:50:37,967 --> 00:50:40,367
Upravo smo dobili poziv za naše
prva rezervacija saonice,

1131
00:50:40,500 --> 00:50:42,367
Bev je pričala
sve njene mušterije.

1132
00:50:42,500 --> 00:50:43,300
Kakav je to miris?

1133
00:50:43,433 --> 00:50:44,734
Addie je napravila doručak.

1134
00:50:44,867 --> 00:50:47,133
Razmišljao sam o preuređenju
neki od ukrasa,

1135
00:50:47,266 --> 00:50:48,133
želiš li pomoći?

1136
00:50:48,266 --> 00:50:49,700
Učini nešto što želim
zapravo dobar u?

1137
00:50:49,834 --> 00:50:51,200
volio bih.

1138
00:50:55,700 --> 00:50:57,367
Što se događa
s vama dvoje?

1139
00:50:57,867 --> 00:50:58,533
Ništa.

1140
00:50:59,567 --> 00:51:01,300
Ma daj, vidim put
ona te gleda.

1141
00:51:01,433 --> 00:51:02,567
Ona ne zna
pogledaj me.

1142
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
Žao mi je, znam da jesam
trebao sam gledati svoja posla

1143
00:51:06,033 --> 00:51:08,166
ali i ti i ja znamo
da ne mogu.

1144
00:51:08,300 --> 00:51:08,800
Samo je...

1145
00:51:08,934 --> 00:51:10,066
(uzdah)

1146
00:51:10,300 --> 00:51:12,600
Osjećam da postoji
nešto između vas.

1147
00:51:13,100 --> 00:51:14,233
Da, to si ti.

1148
00:51:14,367 --> 00:51:17,300
(smijeh)

1149
00:51:17,800 --> 00:51:19,633
Addie je samo
prolazeći kroz.

1150
00:51:19,767 --> 00:51:21,300
Ona će
otići uskoro, pa...

1151
00:51:22,467 --> 00:51:23,200
dobro.

1152
00:51:24,767 --> 00:51:27,934
Možda bi trebao
razmisli o tome da joj se pridružiš.

1153
00:51:29,800 --> 00:51:33,066
Volim te imati ovdje
kod kuće, znaš to.

1154
00:51:33,200 --> 00:51:36,333
Ali probudim se svako jutro
i molim se da je danas taj dan

1155
00:51:36,467 --> 00:51:38,100
ti ćeš
reci mi da ideš.

1156
00:51:38,667 --> 00:51:44,133
Jer ovo je sve
ikada smo željeli.

1157
00:51:44,600 --> 00:51:45,567
ali ti...

1158
00:51:46,767 --> 00:51:48,233
želite
nešto drugo.

1159
00:51:50,633 --> 00:51:51,467
mama

1160
00:51:55,900 --> 00:51:56,934
U redu, pogledaj ovo.

1161
00:51:59,600 --> 00:52:00,333
Pogledaj to.

1162
00:52:00,467 --> 00:52:04,400
(brundanje motora kamiona)

1163
00:52:04,533 --> 00:52:05,500
Mislim da je super.

1164
00:52:10,433 --> 00:52:11,033
hej

1165
00:52:12,033 --> 00:52:13,300
Što je sve ovo
drvo za?

1166
00:52:13,433 --> 00:52:17,467
Pa, Bev je sve donirala, to je
pomoći s okvirom za ovo.

1167
00:52:17,600 --> 00:52:19,233
Možda bi moglo biti
kao naš amblem,

1168
00:52:19,367 --> 00:52:21,734
prvo što ljudi vide
kad uđu.

1169
00:52:21,867 --> 00:52:22,867
Zapanjujuće je.

1170
00:52:23,000 --> 00:52:25,233
Dva po četiri su za
okvir ali nam još treba

1171
00:52:25,367 --> 00:52:27,000
neke zimzelene grane
provlačiti se kroz njega.

1172
00:52:27,133 --> 00:52:30,066
Dakle, mislio sam na to
mogao bi ih skupiti.

1173
00:52:30,200 --> 00:52:31,300
Ja-- stvarno?

1174
00:52:31,433 --> 00:52:33,867
Pa da, sad znaš jer
kao da sam ja tvoj novi šef.

1175
00:52:34,000 --> 00:52:34,600
Pravo.

1176
00:52:34,734 --> 00:52:35,367
Da, naravno.

1177
00:52:35,500 --> 00:52:36,467
(smijeh)

1178
00:52:36,600 --> 00:52:37,333
Hej uhh, šefe?

1179
00:52:38,166 --> 00:52:39,667
(ruga se)

1180
00:52:41,633 --> 00:52:42,266
čekaj

1181
00:52:43,333 --> 00:52:44,266
Mislim da ima nešto
nije u redu s tvojom rukom

1182
00:52:44,400 --> 00:52:46,900
jer si nekada
moći me udariti i--

1183
00:52:47,033 --> 00:52:49,567
(smijeh)

1184
00:52:49,700 --> 00:52:51,333
Dobra pomoć
je teško pronaći.

1185
00:52:51,467 --> 00:52:53,233
(smijeh)

1186
00:52:53,367 --> 00:52:55,533
Hej, gospođice Addie, zar ne?
želim pomoći smanjiti

1187
00:52:55,667 --> 00:52:58,000
Obitelj Lapp
Jelka?

1188
00:52:58,133 --> 00:52:59,166
volio bih.

1189
00:53:00,600 --> 00:53:01,266
hajde

1190
00:53:03,934 --> 00:53:04,633
(uzdah)

1191
00:53:04,767 --> 00:53:06,767
Ovo je nešto,
zar ne?

1192
00:53:08,133 --> 00:53:11,734
Znaš, još se sjećam
kad smo prvi put kupili ovu zemlju.

1193
00:53:11,867 --> 00:53:13,900
Bila sam gradska djevojka,
poput tebe.

1194
00:53:14,033 --> 00:53:16,166
Nisam znala razliku
između božićnog drvca

1195
00:53:16,300 --> 00:53:18,467
i palma.

1196
00:53:19,500 --> 00:53:24,400
Moji su roditelji mislili da jesam
ludi i u teškim vremenima

1197
00:53:24,533 --> 00:53:28,000
i bilo je
neka teška vremena, ja...

1198
00:53:29,000 --> 00:53:32,333
Pitam se da li...
ako su bili u pravu.

1199
00:53:33,266 --> 00:53:34,900
Pitam se jesam li
napravio grešku

1200
00:53:35,033 --> 00:53:37,400
to će koštati
moja obitelj naš dom.

1201
00:53:37,533 --> 00:53:39,233
Nisi napravio
greška, Emma.

1202
00:53:40,233 --> 00:53:42,300
Vi ste stvorili
nešto lijepo.

1203
00:53:42,900 --> 00:53:45,200
Ova farma, tvoja obitelj.

1204
00:53:45,333 --> 00:53:46,567
Da, to je istina.

1205
00:53:47,433 --> 00:53:52,133
Moji dani ovdje su bili, još uvijek su,
najsretniji u mom životu.

1206
00:53:53,400 --> 00:53:54,100
Hvala.

1207
00:53:54,800 --> 00:53:57,333
♪

1208
00:53:57,467 --> 00:54:01,500
Oh, da, to je to,
to je naše božićno drvce.

1209
00:54:01,633 --> 00:54:02,633
kako znas

1210
00:54:03,000 --> 00:54:06,967
Veličina, oblik,
boja,...

1211
00:54:07,333 --> 00:54:10,834
Ne znam, to je nešto,
samo me zove.

1212
00:54:11,166 --> 00:54:14,367
Uhh, ovo je naš plan, hoću
drži ga čvrsto ovdje,

1213
00:54:14,500 --> 00:54:18,066
ti ćeš smanjiti nisko
a ravno preko.

1214
00:54:18,533 --> 00:54:20,900
Oh, samo uhh, budi oprezan
ne siječeš ud.

1215
00:54:21,033 --> 00:54:22,333
Moje ili drvo?

1216
00:54:22,467 --> 00:54:22,800
(smijeh)

1217
00:54:22,934 --> 00:54:23,633
Dobro pitanje.

1218
00:54:24,567 --> 00:54:26,200
Mora postojati
lakši način

1219
00:54:26,333 --> 00:54:29,367
posjeći božićno drvce,
kao, motorna pila?

1220
00:54:29,500 --> 00:54:33,934
O ne, Laponsko obiteljsko stablo
mora se rezati ručno,

1221
00:54:34,066 --> 00:54:35,133
to je tradicija.

1222
00:54:36,433 --> 00:54:42,333
Samo radite spore duge poteze i
puštaš oštricu da odradi posao.

1223
00:54:42,467 --> 00:54:45,567
Hej, možeš
učini ovo, Addie.

1224
00:54:48,100 --> 00:54:48,934
(izdahne)

1225
00:54:50,900 --> 00:54:54,467
Hej, Addie je upravo prekinula
naše božićno drvce.

1226
00:54:54,600 --> 00:54:55,233
(smijeh)

1227
00:54:55,367 --> 00:54:56,166
Wow!

1228
00:54:56,433 --> 00:54:58,100
Ne gledaj
ponosan na sebe?

1229
00:54:58,834 --> 00:54:59,500
Da!

1230
00:54:59,633 --> 00:55:00,967
Ona je ljepotica, zar ne?

1231
00:55:01,667 --> 00:55:03,734
(smijeh)

1232
00:55:03,867 --> 00:55:13,834
(sviranje gitare
"Prvi Noël")

1233
00:55:18,066 --> 00:55:20,467
Ovo je bio naš prvi ukras
kad smo se doselili ovamo.

1234
00:55:20,600 --> 00:55:21,467
Sjećaš li se toga?

1235
00:55:21,600 --> 00:55:22,734
Da, rezbario sam
taj sam.

1236
00:55:22,867 --> 00:55:23,734
Mhm.

1237
00:55:23,867 --> 00:55:25,500
Uvijek je zadnji
ići na drvo.

1238
00:55:25,633 --> 00:55:26,900
Da jest.

1239
00:55:29,033 --> 00:55:30,033
Želiš li to?

1240
00:55:30,333 --> 00:55:31,533
Ako nemate ništa protiv.

1241
00:55:32,033 --> 00:55:33,333
Bilo bi
svaka čast

1242
00:55:47,533 --> 00:55:49,166
Sjekao si
dobro drvo.

1243
00:55:50,133 --> 00:55:52,734
Svaki ukras na
to drvo priča priču.

1244
00:55:52,867 --> 00:55:56,667
Našu priču, imamo
sve što nam treba.

1245
00:55:57,800 --> 00:56:00,066
(uzdahne)

1246
00:56:00,200 --> 00:56:01,266
Što je bilo, dušo?

1247
00:56:02,333 --> 00:56:06,967
Samo, što ako je ovo
naš posljednji Božić ovdje?

1248
00:56:07,100 --> 00:56:09,300
Pa onda, napravimo to
naš najbolji.

1249
00:56:13,400 --> 00:56:16,967
Uh, zašto ne biste vas dvoje
dođi mi pomoći da donesem jabukovaču?

1250
00:56:17,100 --> 00:56:18,133
Iz kuhinje.

1251
00:56:18,567 --> 00:56:19,367
Oprostite.

1252
00:56:23,700 --> 00:56:26,333
Trebamo li raditi
na našu pjesmu?

1253
00:56:27,066 --> 00:56:27,734
Da.

1254
00:56:27,867 --> 00:56:29,000
(smijeh)

1255
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
Jeste li spremni?

1256
00:56:41,934 --> 00:56:42,767
jeste li

1257
00:56:43,367 --> 00:56:44,100
Vidjet ćemo.

1258
00:56:44,800 --> 00:56:51,967
(sviranje gitare)

1259
00:56:52,100 --> 00:56:54,734
♪ Hladno mi je, zagrli me, ♪

1260
00:56:54,867 --> 00:56:57,734
♪ Dušo, vidjet ćeš, ♪

1261
00:56:57,867 --> 00:57:03,900
♪ Prije svakog mraka
i ja ću te ugrijati ♪

1262
00:57:04,133 --> 00:57:09,734
(pjevušenje)

1263
00:57:15,033 --> 00:57:18,133
Hailey: Tako mi je žao,
to je za tebe.

1264
00:57:22,467 --> 00:57:23,367
Zdravo?

1265
00:57:29,300 --> 00:57:30,767
Nisam spreman
ići još.

1266
00:57:31,200 --> 00:57:32,166
Oprostite?

1267
00:57:32,633 --> 00:57:33,767
želite
ostati tamo?

1268
00:57:33,900 --> 00:57:35,567
Ali Palača
je za tjedan dana,

1269
00:57:35,700 --> 00:57:37,934
imamo probe,
vrijeme u studiju, promocije.

1270
00:57:38,066 --> 00:57:41,700
Znam Russella,
ali pišem pjesmu.

1271
00:57:41,834 --> 00:57:42,667
Dobar.

1272
00:57:42,800 --> 00:57:44,700
Mislio sam da jesmo
završio s pisanjem.

1273
00:57:44,834 --> 00:57:46,166
Ne, završio si.

1274
00:57:46,300 --> 00:57:47,934
Pa tko ti
želite biti?

1275
00:57:48,066 --> 00:57:50,066
Pjevačica koja nije mogla
prodati album?

1276
00:57:50,200 --> 00:57:52,100
Niste mogli rezervirati mjesto?

1277
00:57:52,233 --> 00:57:55,100
You're Adelaide Kay, country
super star and you have worked

1278
00:57:55,233 --> 00:57:58,133
tako je teško doći ovdje,
please don't throw it away.

1279
00:57:58,266 --> 00:57:59,900
Ne bacam
to daleko.

1280
00:58:00,100 --> 00:58:01,767
Samo to radim
moj put.

1281
00:58:01,900 --> 00:58:04,266
Adelaide, možemo razgovarati
about this when I get there.

1282
00:58:04,400 --> 00:58:07,033
Sandra said you were on a farm,
daj mi adresu.

1283
00:58:07,166 --> 00:58:09,533
Adelaide: I will call you
kad budem spreman za polazak.

1284
00:58:09,667 --> 00:58:11,900
za sada,
Ja ostajem ovdje.

1285
00:58:12,033 --> 00:58:13,000
Russell: Adelaide,
Adelaide--

1286
00:58:13,133 --> 00:58:23,033
♪

1287
00:58:23,166 --> 00:58:28,600
♪

1288
00:58:28,734 --> 00:58:31,734
To je posljednja obavijest,
ako ne platimo,

1289
00:58:31,867 --> 00:58:34,066
banka će ovršiti
Trećeg siječnja.

1290
00:58:34,200 --> 00:58:35,433
Što smo mi
hoću li učiniti?

1291
00:58:36,467 --> 00:58:38,367
Pa nismo
spiljat ću se.

1292
00:58:38,500 --> 00:58:42,066
Imala si dobru ideju Hailey,
i radi.

1293
00:58:42,200 --> 00:58:44,433
Mušterije dolaze,
prodaja raste.

1294
00:58:44,567 --> 00:58:45,333
Pravo?

1295
00:58:47,900 --> 00:58:51,700
Ovo je teško vrijeme, ali,
ali bit ćemo dobro.

1296
00:58:51,834 --> 00:58:53,800
Samo ćemo
usredotočite se na svoju ideju.

1297
00:58:53,934 --> 00:58:58,033
Kako bi bilo s nama, mi zatvorimo
parcela u gradu za uštedu novca,

1298
00:58:58,166 --> 00:59:00,600
i samo prodavati drvca
na farmi?

1299
00:59:00,900 --> 00:59:02,000
To je dobra ideja.

1300
00:59:03,734 --> 00:59:05,600
Nećemo
neka nas ovo slomi.

1301
00:59:05,734 --> 00:59:07,934
Nećemo to dopustiti
uništiti naš Božić.

1302
00:59:08,066 --> 00:59:18,033
♪

1303
00:59:20,834 --> 00:59:28,166
("Želimo vam a
Sretan Božić" svira)

1304
00:59:28,300 --> 00:59:29,100
Bev: Dylan!

1305
00:59:29,467 --> 00:59:31,667
Ne mogu vjerovati
gasiš se.

1306
00:59:31,800 --> 00:59:34,100
Bio si ovdje što,
skoro 20 godina?

1307
00:59:35,467 --> 00:59:36,200
Da, dobro.

1308
00:59:36,333 --> 00:59:37,367
Samo smo
zatvarajući parcelu.

1309
00:59:37,500 --> 00:59:38,900
Za fokusiranje
na farmi.

1310
00:59:39,033 --> 00:59:40,567
Ne brinite; mi smo još uvijek
ide snažno.

1311
00:59:40,800 --> 00:59:43,500
Pa kupila sam prvu
Ovdje se prodaje božićno drvce,

1312
00:59:43,633 --> 00:59:46,000
i želim kupiti
zadnji, pa Dylan?

1313
00:59:46,133 --> 00:59:47,834
Da, odmah.

1314
00:59:49,767 --> 00:59:53,367
Zapravo, zašto ne
pomažeš joj?

1315
00:59:53,500 --> 00:59:55,934
Želiš da to učinim
prodati drvo Bev?

1316
00:59:56,066 --> 00:59:57,100
Da.

1317
00:59:57,233 --> 00:59:59,533
Zašto je jednostavno ne obratim
na ideju o lončanicama?

1318
01:00:00,233 --> 01:00:01,100
Ići.

1319
01:00:01,500 --> 01:00:02,200
hajde

1320
01:00:04,233 --> 01:00:06,700
♪

1321
01:00:06,834 --> 01:00:08,934
Bok, bit ću
pomažući ti.

1322
01:00:09,900 --> 01:00:14,233
Dakle, ovo je Smreka,
najpopularnije je.

1323
01:00:14,367 --> 01:00:16,367
Srdačan je,
a opet elegantan

1324
01:00:16,500 --> 01:00:19,600
i savršeno ako želite ići
teži na ukrasima.

1325
01:00:20,333 --> 01:00:23,567
Hm, ali ako jesi
tradicionalnije,

1326
01:00:23,700 --> 01:00:26,533
Douglas Fir je glavni izbor
sa svilenkastim iglicama

1327
01:00:26,667 --> 01:00:28,834
i ikonično
miris borovine.

1328
01:00:28,967 --> 01:00:31,767
Pa, ja sam a
tradicionalistički, pa...

1329
01:00:32,533 --> 01:00:33,867
Bože moj.

1330
01:00:37,033 --> 01:00:38,367
Oh, volim ovo!

1331
01:00:39,433 --> 01:00:40,200
Uh, ti idi.

1332
01:00:40,333 --> 01:00:41,333
Shvatio sam ovo.

1333
01:00:41,867 --> 01:00:42,734
Odmah se vraćam.

1334
01:00:42,867 --> 01:00:52,834
♪

1335
01:00:53,500 --> 01:00:55,400
Samo mi je žao
za sebe.

1336
01:00:55,533 --> 01:00:57,033
Pa, nemoj mi dopustiti
upropastiti ga.

1337
01:00:58,266 --> 01:01:01,700
Znam da samo trebam
da ispravim ramena

1338
01:01:01,834 --> 01:01:06,333
i vojnik, ali iskreno,
Samo želim odustati.

1339
01:01:06,467 --> 01:01:07,467
Ne možete odustati.

1340
01:01:08,133 --> 01:01:08,800
Zašto?

1341
01:01:09,834 --> 01:01:11,033
Jer ovo je sve
oduvijek si želio,

1342
01:01:11,166 --> 01:01:13,567
a ti si tako blizu
da to progledam.

1343
01:01:14,200 --> 01:01:15,667
Ti si inspirativna.

1344
01:01:16,367 --> 01:01:18,734
Gle, pet dana kasnije i ti
još uvijek me uvjeri

1345
01:01:18,867 --> 01:01:20,233
koje mogu napraviti
vijenac.

1346
01:01:20,367 --> 01:01:21,900
Ti si nevjerojatna.

1347
01:01:22,700 --> 01:01:25,300
Pa, većina ljudi voli
simbolika vijenca

1348
01:01:25,433 --> 01:01:26,967
više od svog
konstrukcija.

1349
01:01:27,100 --> 01:01:28,600
Koja je simbolika?

1350
01:01:28,734 --> 01:01:29,533
Ne znaš?

1351
01:01:30,033 --> 01:01:31,834
Nisam znala što
kaloš je bio.

1352
01:01:32,934 --> 01:01:36,367
Pa, zimzelene grane
predstavljaju snagu,

1353
01:01:36,500 --> 01:01:39,934
jer ostaju čak i zelene
u najsurovijim zimama.

1354
01:01:40,233 --> 01:01:44,333
I kružni oblik
podsjeća nas na to svaki kraj

1355
01:01:44,467 --> 01:01:45,800
ima novi početak.

1356
01:01:48,066 --> 01:01:50,600
Pa imamo puno toga za napraviti
prije paljenja drvca,

1357
01:01:50,734 --> 01:01:53,533
uključujući i dijeljenje
cijela hrpa letaka.

1358
01:01:53,667 --> 01:01:54,400
Idemo.

1359
01:01:56,433 --> 01:01:57,200
Hvala.

1360
01:01:57,734 --> 01:01:58,567
Izvolite.

1361
01:02:05,800 --> 01:02:06,667
Ah!

1362
01:02:06,800 --> 01:02:08,867
Proslavio sam se
pite od jabuka za večeras.

1363
01:02:09,000 --> 01:02:10,667
Prefino miriše.

1364
01:02:11,600 --> 01:02:13,033
Lijepo čistiš.

1365
01:02:13,166 --> 01:02:14,533
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

1366
01:02:16,500 --> 01:02:17,533
Addie, pogledaj!

1367
01:02:17,667 --> 01:02:19,633
To je rani božićni dar,
Mama je napravila.

1368
01:02:19,767 --> 01:02:20,800
što ti misliš

1369
01:02:20,934 --> 01:02:22,166
prekrasan je

1370
01:02:23,533 --> 01:02:24,433
Za mene?

1371
01:02:24,567 --> 01:02:26,200
Mhm, i to svaki put
ti ga nosiš.

1372
01:02:26,333 --> 01:02:28,166
Želim da to učiniš
misli na nas.

1373
01:02:28,300 --> 01:02:29,667
volim to

1374
01:02:31,767 --> 01:02:33,066
što ti misliš

1375
01:02:34,133 --> 01:02:35,133
prelijepo je

1376
01:02:35,433 --> 01:02:45,400
♪

1377
01:02:47,967 --> 01:02:48,867
Sretan Božić!

1378
01:02:49,000 --> 01:02:50,166
Sretan Božić!

1379
01:02:54,633 --> 01:02:55,266
kako je

1380
01:02:55,400 --> 01:02:56,233
Ide super.

1381
01:02:56,367 --> 01:02:57,900
Svi se vole
letci za farmu.

1382
01:02:58,033 --> 01:02:58,600
Dobro.

1383
01:02:59,066 --> 01:03:05,300
♪

1384
01:03:05,433 --> 01:03:06,567
(smijeh)

1385
01:03:06,700 --> 01:03:07,967
Što sam ja
reći ti?

1386
01:03:08,100 --> 01:03:10,266
Znali smo da ćemo pronaći
ti blizu hrane.

1387
01:03:10,400 --> 01:03:11,567
Ti me poznaješ
tako dobro.

1388
01:03:11,700 --> 01:03:14,567
Mislim da u ovakvim vremenima
treba ti dopustiti da jedeš

1389
01:03:14,700 --> 01:03:15,934
sav desert
želite.

1390
01:03:16,233 --> 01:03:17,667
Ja još uvijek stvarno
želim pomoći.

1391
01:03:17,800 --> 01:03:20,166
Ah, što si ovdje
kod nas je već bilo

1392
01:03:20,300 --> 01:03:22,433
takav-a
divan dar.

1393
01:03:22,567 --> 01:03:24,734
Ti ćeš doći
natrag i posjetite nas, zar ne?

1394
01:03:24,967 --> 01:03:26,066
obećajem.

1395
01:03:30,100 --> 01:03:31,066
U redu svi!

1396
01:03:31,200 --> 01:03:32,867
Vrijeme je za
rasvjeta drvca.

1397
01:03:33,700 --> 01:03:35,467
Ajmo svi,
okupiti se okolo.

1398
01:03:35,600 --> 01:03:36,467
tu si!

1399
01:03:40,233 --> 01:03:41,000
Jeste li spremni?

1400
01:03:41,367 --> 01:03:51,333
♪

1401
01:03:52,767 --> 01:03:54,100
Žena: Oh, prelijepo je.

1402
01:03:54,233 --> 01:04:00,367
(plješće)

1403
01:04:00,500 --> 01:04:01,600
savršeno je

1404
01:04:03,000 --> 01:04:03,667
Idemo plesati.

1405
01:04:03,800 --> 01:04:04,300
U redu.

1406
01:04:05,700 --> 01:04:06,667
Dakle, uh...

1407
01:04:08,700 --> 01:04:10,066
Želiš plesati?

1408
01:04:10,533 --> 01:04:11,433
rado bih.

1409
01:04:16,033 --> 01:04:17,166
Ona je najbolja.

1410
01:04:20,433 --> 01:04:22,734
Jeste li odlučili hoćete li
hoćeš li još nastupiti?

1411
01:04:24,367 --> 01:04:27,333
Zašto, misliš li našu pjesmu
hoće li biti spreman na vrijeme?

1412
01:04:27,567 --> 01:04:29,533
Ne za poticanje
tvoj otklon,

1413
01:04:29,667 --> 01:04:32,800
ali sam završio
drugi stih.

1414
01:04:32,934 --> 01:04:33,633
I?

1415
01:04:34,000 --> 01:04:34,867
dobro je

1416
01:04:35,734 --> 01:04:36,967
Rekao sam ti
bio bi.

1417
01:04:38,233 --> 01:04:42,333
Imao sam to cijelu karijeru
glas mi govori da se bojim,

1418
01:04:42,467 --> 01:04:45,300
da nisam talentiran,
da sam varalica.

1419
01:04:46,066 --> 01:04:51,033
I taj glas je još tu,
ali samo ne slušajući to.

1420
01:04:51,800 --> 01:04:55,900
Ili možda samo ja
ne vjeruj.

1421
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
(povratna informacija mikrofona)

1422
01:05:01,233 --> 01:05:02,700
Sretan Božić, Prestone!

1423
01:05:03,166 --> 01:05:05,066
Znam da već jesam
rekao većini vas

1424
01:05:05,200 --> 01:05:07,033
o novom
Laponska farma.

1425
01:05:07,166 --> 01:05:11,800
Dakle, samo sam htio reći hvala
što si pokazao meni i mojoj obitelji

1426
01:05:11,934 --> 01:05:14,133
toliko toga
ljubav i podrška.

1427
01:05:14,266 --> 01:05:20,100
(plješće)

1428
01:05:20,233 --> 01:05:22,734
Ako mogu prodati božićno drvce,
možete izvesti.

1429
01:05:25,533 --> 01:05:27,033
Ima puno toga
ljudi ovdje.

1430
01:05:27,166 --> 01:05:28,734
Strašnije je
za razmišljanje,

1431
01:05:28,867 --> 01:05:31,100
bit će lakše kad ti
samo idi gore.

1432
01:05:33,400 --> 01:05:36,567
Da, ali ono o čemu si rekao
taj glas u tvojoj glavi

1433
01:05:36,700 --> 01:05:37,867
rekavši da si
nije dovoljno dobro,

1434
01:05:38,000 --> 01:05:39,367
samo ćeš
sve zabrljati,

1435
01:05:39,500 --> 01:05:41,700
vrišti na mene
odmah sada.

1436
01:05:45,233 --> 01:05:46,000
ne mogu

1437
01:05:46,567 --> 01:05:53,667
♪

1438
01:05:53,800 --> 01:05:54,600
u redu je

1439
01:05:56,367 --> 01:05:57,934
Radije bih plesala
s tobom svejedno.

1440
01:05:58,066 --> 01:06:04,367
♪

1441
01:06:04,500 --> 01:06:14,467
♪ Tiha noć, sveta noć ♪

1442
01:06:15,367 --> 01:06:17,667
♪

1443
01:06:17,800 --> 01:06:18,667
zdravo kako si

1444
01:06:18,800 --> 01:06:20,433
Jeste li vidjeli
Adelaide Kay po gradu?

1445
01:06:20,567 --> 01:06:21,533
Ne, ne, nisam.

1446
01:06:21,667 --> 01:06:22,300
Ne, u redu.

1447
01:06:22,433 --> 01:06:23,467
zašto je ovo
tako teško?

1448
01:06:23,600 --> 01:06:24,734
Bok,
kako si

1449
01:06:24,867 --> 01:06:26,500
Adelaide Kay, jesi li
vidio ju u blizini?

1450
01:06:26,633 --> 01:06:27,266
Oh, ne, ne.

1451
01:06:27,400 --> 01:06:28,533
Ne, naravno.

1452
01:06:28,667 --> 01:06:30,633
Russell, Adelaide je rekla da hoće
nazvati te kad bude spremna.

1453
01:06:30,767 --> 01:06:32,533
nemam
vrijeme za ovo.

1454
01:06:35,233 --> 01:06:36,233
zdravo kako si

1455
01:06:37,166 --> 01:06:38,900
Adelaide Kay,
jesi li je vidio?

1456
01:06:39,400 --> 01:06:40,500
Country superzvijezda?

1457
01:06:43,433 --> 01:06:45,400
Oh, znao sam
to je bila ona.

1458
01:06:45,533 --> 01:06:47,033
Da, gdje je ona?

1459
01:06:47,166 --> 01:06:49,033
Što-- tko si ti?

1460
01:06:49,166 --> 01:06:50,367
Ja sam njezin menadžer.

1461
01:06:50,500 --> 01:06:52,166
Ona je kod Laponaca,
izvan grada,

1462
01:06:52,300 --> 01:06:53,467
mogu ti dati
pravcima.

1463
01:06:53,600 --> 01:06:55,567
hvala,
hvala, hvala.

1464
01:06:57,367 --> 01:07:06,934
(12 dana od
božićno sviranje)

1465
01:07:07,066 --> 01:07:08,133
Hej, što nije u redu?

1466
01:07:09,367 --> 01:07:10,633
Sinoć,
rekli su moji prijatelji

1467
01:07:10,767 --> 01:07:12,633
da si izgledao
Adelaide Kay,

1468
01:07:12,767 --> 01:07:17,266
pa sam provjerio online i Addie,
ona je stvarno Adelaide Kay.

1469
01:07:17,400 --> 01:07:18,533
Pjevačica.

1470
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
Jeste li već znali?

1471
01:07:22,633 --> 01:07:23,600
Da.

1472
01:07:24,033 --> 01:07:25,433
shvatio sam
prilično brzo.

1473
01:07:25,567 --> 01:07:28,133
Ali obećao sam joj,
Čuvao bih njezinu tajnu.

1474
01:07:30,300 --> 01:07:32,400
(brundanje motora autobusa)

1475
01:07:32,533 --> 01:07:33,200
o ne

1476
01:07:33,333 --> 01:07:43,300
♪

1477
01:07:44,734 --> 01:07:45,967
što si ti
radiš ovdje?

1478
01:07:46,100 --> 01:07:47,133
Adelaide,
moramo ići.

1479
01:07:47,266 --> 01:07:48,734
Probe u palači
početi sutra.

1480
01:07:48,867 --> 01:07:52,100
I čekao sam
reći ti ovo osobno,

1481
01:07:52,233 --> 01:07:54,900
Kupio sam ti najpoželjnije mjesto
na naciji

1482
01:07:55,033 --> 01:07:57,967
broj jedan talk show,
i sve je tvoje.

1483
01:07:59,233 --> 01:07:59,867
Sve moje?

1484
01:08:00,066 --> 01:08:02,367
Ili moje
a Coleov?

1485
01:08:02,500 --> 01:08:04,100
Ah, ti i
Cole ove godine.

1486
01:08:04,233 --> 01:08:07,300
Ali znaš, prekrštene zvijezde
ljubavnici, praznična romantika.

1487
01:08:07,433 --> 01:08:10,433
Ako ostaneš na pravom putu, sljedeći
godine ovo bi moglo biti tvoje.

1488
01:08:10,567 --> 01:08:11,400
Addie.

1489
01:08:12,800 --> 01:08:15,000
Ma daj, nemoj
moram to učiniti na ovaj način.

1490
01:08:15,133 --> 01:08:19,033
To je jutarnja emisija, to je
emisija koju sam gledao cijeli život

1491
01:08:19,166 --> 01:08:20,233
sa svojom obitelji.

1492
01:08:20,367 --> 01:08:24,800
I oduvijek sanjao
biti na tome i sada ću biti.

1493
01:08:24,934 --> 01:08:26,700
Da, kao
Djevojka Colea Wyatta.

1494
01:08:26,834 --> 01:08:29,233
ove godine,
ali ovo je veliki korak.

1495
01:08:29,367 --> 01:08:29,900
Da, ali...

1496
01:08:30,033 --> 01:08:31,567
radio sam
tako teško.

1497
01:08:31,700 --> 01:08:33,400
imam
toliko kompromitirao.

1498
01:08:33,533 --> 01:08:35,000
Ne mogu otići.

1499
01:08:38,567 --> 01:08:39,867
Ovo je moj san.

1500
01:08:42,433 --> 01:08:43,400
Što se događa?

1501
01:08:44,533 --> 01:08:47,734
Addie je zapravo Adelaide Kay,
neki poznati pjevač.

1502
01:08:47,867 --> 01:08:49,233
Nisam slavan.

1503
01:08:49,567 --> 01:08:52,533
Žao mi je što nisam
reći ti tko sam bio.

1504
01:08:53,100 --> 01:08:55,266
Sviđalo mi se biti
samo Addie.

1505
01:09:00,200 --> 01:09:00,900
U redu, hajde.

1506
01:09:01,033 --> 01:09:02,000
Idemo.

1507
01:09:02,133 --> 01:09:12,033
♪

1508
01:09:12,166 --> 01:09:18,900
♪

1509
01:09:19,033 --> 01:09:19,867
(zatvaranje vrata)

1510
01:09:22,533 --> 01:09:23,500
(trubiti)

1511
01:09:27,000 --> 01:09:28,867
Nakon ovoga, imamo
proba za Palace,

1512
01:09:29,000 --> 01:09:30,734
sutra Jutarnji show.

1513
01:09:30,867 --> 01:09:32,400
Adelaide ti si
bit će nevjerojatno.

1514
01:09:32,533 --> 01:09:35,233
Još imam te božićne
šale ako ih želiš.

1515
01:09:38,533 --> 01:09:43,066
Adelaide, znam da si uzrujana,
ali ti si sam donio odluku.

1516
01:09:43,200 --> 01:09:44,000
dobro?

1517
01:09:44,133 --> 01:09:46,667
Morate se usredotočiti
na ono što je pozitivno.

1518
01:09:46,800 --> 01:09:47,767
Ti si zvijezda.

1519
01:09:48,500 --> 01:09:50,667
I pravimo
žrtve za slavu.

1520
01:09:52,100 --> 01:09:53,467
žrtve?

1521
01:09:53,600 --> 01:09:55,033
Koje žrtve
jesi li napravio, Russell?

1522
01:09:55,166 --> 01:09:59,233
Jer sam žrtvovao svoje ime,
moja obitelj, moj integritet.

1523
01:09:59,367 --> 01:10:01,433
Imam li stvarno
da žrtvujem svoje srce?

1524
01:10:01,567 --> 01:10:03,133
Kada je
ovo je dosta?!

1525
01:10:06,400 --> 01:10:07,934
Dajmo
joj minutu.

1526
01:10:08,066 --> 01:10:17,967
♪

1527
01:10:18,100 --> 01:10:28,066
♪

1528
01:10:34,000 --> 01:10:35,033
kako si

1529
01:10:41,200 --> 01:10:42,467
Što nije u redu?

1530
01:10:44,000 --> 01:10:49,100
Uhm, mama je upravo napisala knjige
i ona kaže da je prodaja porasla.

1531
01:10:49,233 --> 01:10:52,633
Zapravo daleko gore,
ali uhm,

1532
01:10:53,166 --> 01:10:55,400
još uvijek nećemo imati
novac na vrijeme.

1533
01:10:56,266 --> 01:10:57,533
Mi ćemo
izgubiti farmu.

1534
01:10:59,567 --> 01:11:00,967
Ali ja jesam
ne odustajući.

1535
01:11:01,100 --> 01:11:03,166
Jer ja još uvijek
nekako misliti

1536
01:11:03,300 --> 01:11:05,300
sve je
bit će u redu.

1537
01:11:05,633 --> 01:11:11,800
A ako nije u redu,
barem mogu reći da sam pokušao.

1538
01:11:17,166 --> 01:11:19,500
I bilo je krajnje vrijeme
da si i ti pokušao, Dylan.

1539
01:11:19,967 --> 01:11:22,633
Znam da si zabrinuta
o odlasku od nas,

1540
01:11:22,767 --> 01:11:25,000
ali mi jesmo
bit će dobro.

1541
01:11:25,633 --> 01:11:26,800
obećajem.

1542
01:11:28,200 --> 01:11:29,433
brinem se
o vama dečki.

1543
01:11:31,633 --> 01:11:34,533
Što ako napravim ovu stvar
koju sam oduvijek želio,

1544
01:11:35,867 --> 01:11:39,834
i to saznam
Samo nisam dovoljno dobar?

1545
01:11:40,233 --> 01:11:43,300
dovoljno si dobar,
super si.

1546
01:11:45,667 --> 01:11:50,166
Kao i ova topla čokolada,
i upravo sam napravio novu seriju.

1547
01:11:50,300 --> 01:11:51,367
Hoćeš malo?

1548
01:11:52,300 --> 01:11:54,266
Wow, pravi put
zakopati olovo.

1549
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
(smijeh)

1550
01:11:57,934 --> 01:12:07,900
♪

1551
01:12:08,033 --> 01:12:18,000
♪

1552
01:12:38,133 --> 01:12:38,834
hej

1553
01:12:42,100 --> 01:12:44,033
Nisam te vidio
ovo tužno od--

1554
01:12:44,166 --> 01:12:45,600
Moj prvi album je propao?

1555
01:12:45,734 --> 01:12:48,467
Nisam znala kako napraviti
ni tada se osjećaš bolje.

1556
01:12:51,300 --> 01:12:52,767
Russell kaže da je ovo
moja prilika

1557
01:12:52,900 --> 01:12:56,033
zacementirati se
country glazba ali,

1558
01:12:56,166 --> 01:12:58,400
što ako ovo nije što
Želim cementirati?

1559
01:12:58,734 --> 01:13:02,734
Dylan me natjerao na razmišljanje
to, o tome tko sam zapravo.

1560
01:13:02,867 --> 01:13:03,900
Adelaide...

1561
01:13:04,300 --> 01:13:06,133
znate
tko si ti.

1562
01:13:06,266 --> 01:13:08,000
Ti uvijek
imati duboko u sebi,

1563
01:13:08,133 --> 01:13:10,567
ali samo treba vjerovati
da je dovoljno dobro.

1564
01:13:10,700 --> 01:13:13,567
Volio bih da možeš vidjeti
sebe na način na koji ja radim.

1565
01:13:13,700 --> 01:13:15,400
Ili način
da Dylan radi.

1566
01:13:17,800 --> 01:13:20,033
I taj album
bilo dobro.

1567
01:13:20,166 --> 01:13:21,700
Stvarno je bilo.

1568
01:13:21,834 --> 01:13:23,700
Neka svijet
vidi tu Adelaidu.

1569
01:13:23,834 --> 01:13:24,633
(kucanje)

1570
01:13:24,767 --> 01:13:26,166
Spremni za
Jutarnja emisija sutra?

1571
01:13:26,300 --> 01:13:28,734
Pročitali ste scenarij
PR tim je poslan, zar ne?

1572
01:13:28,867 --> 01:13:30,767
Ne mora
biti riječ po riječ,

1573
01:13:30,900 --> 01:13:32,367
samo se usredotočite na
ti i Cole.

1574
01:13:32,500 --> 01:13:35,033
seoski Božić,
kako ste vas dvoje sretni.

1575
01:13:35,166 --> 01:13:35,967
I tako dalje.

1576
01:13:36,433 --> 01:13:37,133
shvaćam

1577
01:13:38,500 --> 01:13:39,200
Sjajno.

1578
01:13:42,500 --> 01:13:43,633
Kakav je to pogled?

1579
01:13:44,333 --> 01:13:45,734
što si ti
hoću li učiniti?

1580
01:13:45,867 --> 01:13:51,533
♪

1581
01:13:52,433 --> 01:13:53,834
♪

1582
01:13:53,967 --> 01:13:56,333
Čini se da naši gledatelji ne mogu
dobiti dosta Princeza

1583
01:13:56,467 --> 01:13:58,800
i princeza
country popa.

1584
01:13:59,300 --> 01:14:02,400
Dakle, Adelaide,
imaš hit pjesmu.

1585
01:14:02,533 --> 01:14:04,667
Čini li se sve ovo
kao iz bajke?

1586
01:14:05,100 --> 01:14:07,900
Da, čini se
poput bajke.

1587
01:14:09,000 --> 01:14:12,967
Ali iskreno, osjeća se
više kao fantazija

1588
01:14:13,867 --> 01:14:17,567
jer ja nisam
zapravo hodati s Coleom.

1589
01:14:17,700 --> 01:14:20,867
Bila je to neka glasina
počeo, PR štos.

1590
01:14:21,000 --> 01:14:22,433
I znam
što misliš,

1591
01:14:22,567 --> 01:14:26,233
„Kako bi mogao
itko to radi?"

1592
01:14:26,867 --> 01:14:30,166
Tako da želim
ispričavam se svojim obožavateljima

1593
01:14:30,300 --> 01:14:32,867
od dna
mog srca.

1594
01:14:33,300 --> 01:14:33,800
Što--

1595
01:14:34,834 --> 01:14:36,867
I istina je da jesam
imati nekog posebnog,

1596
01:14:37,233 --> 01:14:41,533
on je čovjek koji je vjerovao
u mojoj glazbi i u meni.

1597
01:14:42,533 --> 01:14:46,166
Dakle, Dylan, ako jesi
gledajući ovo,

1598
01:14:46,300 --> 01:14:50,400
i Hailey, Emmi i Daleu,
hvala ti puno

1599
01:14:50,533 --> 01:14:52,367
za sve
dao si mi.

1600
01:14:54,367 --> 01:14:58,633
Wow, uhm, ovo je baš prava stvar
zanimljiv razvoj događaja ovdje.

1601
01:14:58,767 --> 01:15:00,266
Idemo na
reklamna stanka.

1602
01:15:03,233 --> 01:15:05,100
Adelaide,
to je bila katastrofa.

1603
01:15:06,834 --> 01:15:08,300
Također poznat
kao istina.

1604
01:15:09,400 --> 01:15:12,300
Russell,
volim glazbu.

1605
01:15:12,433 --> 01:15:14,633
živim za to,
i znaš što?

1606
01:15:14,767 --> 01:15:15,734
Dobar sam u tome.

1607
01:15:16,900 --> 01:15:20,266
I radio sam
cijeli život da stignem ovdje

1608
01:15:20,400 --> 01:15:22,867
i spreman sam
da to učinim na svoj način.

1609
01:15:23,166 --> 01:15:24,867
Adelaide,
moraš vjerovati u mene.

1610
01:15:25,000 --> 01:15:27,433
O čemu?
vjerujući u mene?

1611
01:15:27,967 --> 01:15:29,233
znaš što,
nema veze.

1612
01:15:29,367 --> 01:15:32,233
jer sada,
Vjerujem u sebe.

1613
01:15:32,967 --> 01:15:36,500
Tako sam zahvalna na svemu
što si učinio za mene Russell.

1614
01:15:36,633 --> 01:15:39,934
I ako možemo učiniti
stvari na drugačiji način,

1615
01:15:40,066 --> 01:15:43,100
na moj način, onda bih
vole to raditi zajedno.

1616
01:15:43,233 --> 01:15:53,133
♪

1617
01:15:53,266 --> 01:16:01,000
♪

1618
01:16:01,133 --> 01:16:11,100
(navijanje)

1619
01:16:12,633 --> 01:16:15,300
Adelaide, želim
budi kao ti.

1620
01:16:15,567 --> 01:16:18,200
Samo budi svoj,
jer to je još bolje.

1621
01:16:18,333 --> 01:16:19,100
Hvala!

1622
01:16:23,500 --> 01:16:24,967
Mislio sam da si ti
nisam bio obožavatelj.

1623
01:16:26,300 --> 01:16:28,166
Pa,
što mogu reći

1624
01:16:28,300 --> 01:16:29,533
sviđa mi se tvoj
nove stvari.

1625
01:16:30,266 --> 01:16:31,033
žao mi je

1626
01:16:32,834 --> 01:16:33,867
bilo me strah.

1627
01:16:34,667 --> 01:16:36,033
mislio sam
Udaljavao sam se

1628
01:16:36,166 --> 01:16:37,967
od svega
Oduvijek sam želio.

1629
01:16:38,100 --> 01:16:41,900
Ali, zapravo je
uopće nije ono što želim.

1630
01:16:43,000 --> 01:16:43,967
Da, shvaćam.

1631
01:16:45,934 --> 01:16:47,000
I bila si u pravu.

1632
01:16:48,266 --> 01:16:51,433
Toliko sam se bojao neuspjeha,
zato nisam probala.

1633
01:16:53,300 --> 01:16:54,066
Kako je na farmi?

1634
01:16:56,166 --> 01:17:00,834
Prodaja raste, ali mi ne rastemo
uspjet ću na vrijeme.

1635
01:17:01,100 --> 01:17:02,633
Pusti me da pomognem,
molim te

1636
01:17:04,100 --> 01:17:05,967
Mogao bih
Božićni koncert,

1637
01:17:06,100 --> 01:17:09,033
i sav novac mogao
idi spasiti farmu.

1638
01:17:09,600 --> 01:17:10,967
Ali kada,
na Badnjak?

1639
01:17:11,100 --> 01:17:12,867
To je noć od
tvoj Palace show.

1640
01:17:13,133 --> 01:17:16,133
Ja bih radije ovo jer ono
Dvorska svirka je trebala biti

1641
01:17:16,266 --> 01:17:21,300
što je pokazao svijetu
tko sam bio, ali ovo,

1642
01:17:21,433 --> 01:17:23,433
ovo je tko
stvarno jesam.

1643
01:17:24,433 --> 01:17:25,567
To je stvarno velikodušno.

1644
01:17:26,467 --> 01:17:29,567
I bilo bi a
čudo ako je upalilo.

1645
01:17:29,867 --> 01:17:33,433
Osim toga, radit će
Imam novo pronađeno uvjerenje

1646
01:17:33,567 --> 01:17:35,266
u božićnim čudima.

1647
01:17:37,066 --> 01:17:38,667
Plus, bit će
tvoj veliki debi.

1648
01:17:39,700 --> 01:17:40,333
Mi?

1649
01:17:40,467 --> 01:17:43,533
Ne uh ja, ne
Ne mogu nastupiti.

1650
01:17:43,667 --> 01:17:46,767
Da, jesi, i postoji
nitko drugi radije bih podijelio

1651
01:17:46,900 --> 01:17:48,800
svjetla reflektora sa.

1652
01:17:51,834 --> 01:17:56,700
(navijanje)

1653
01:17:56,834 --> 01:18:00,367
♪

1654
01:18:00,500 --> 01:18:01,166
Hej, dođi ovamo!

1655
01:18:01,300 --> 01:18:09,667
♪

1656
01:18:09,800 --> 01:18:13,633
♪ Sve što moramo učiniti
na Božić ♪

1657
01:18:13,767 --> 01:18:17,066
♪ Prvo što ću vidjeti
je tvoje nasmijano lice ♪

1658
01:18:17,200 --> 01:18:20,467
♪ Ne treba mi čak
pogledaj ispod stabla ♪

1659
01:18:20,600 --> 01:18:24,633
♪ Sve što mi treba za Božić
smo ti i ja ♪

1660
01:18:26,133 --> 01:18:29,066
♪ Želim taj dan
bio je Božić ♪

1661
01:18:29,200 --> 01:18:34,500
♪ Ali potrošio sam
sve moje želje tebi ♪

1662
01:18:34,633 --> 01:18:39,433
♪

1663
01:18:39,567 --> 01:18:43,900
♪ Čekao sam ispod
imela-- ♪

1664
01:18:44,033 --> 01:18:46,800
U pravu si, ovo mjesto jest
kao ulazak u Jingle Bells.

1665
01:18:46,934 --> 01:18:49,100
znam,
zar nije prekrasno?

1666
01:18:49,734 --> 01:18:51,166
Spasili ste farmu!

1667
01:18:51,433 --> 01:18:52,800
Hvala ti puno!

1668
01:18:53,900 --> 01:18:56,800
Da kažem hvala,
Ispekla sam ti tuce pita.

1669
01:18:56,934 --> 01:18:58,500
Oh, znaš me
tako dobro.

1670
01:18:58,633 --> 01:18:59,500
A ovaj?

1671
01:18:59,633 --> 01:19:01,834
To je moje bebe
prva emisija.

1672
01:19:01,967 --> 01:19:02,934
Mama, hajde.

1673
01:19:03,066 --> 01:19:06,200
Žao mi je, samo sam,
Tako sam ponosan na tebe dušo.

1674
01:19:06,333 --> 01:19:09,200
Sve što smo ikada željeli bilo je za
da naša djeca slijede svoje snove.

1675
01:19:09,333 --> 01:19:10,300
Mhm.

1676
01:19:10,533 --> 01:19:12,667
Pa drago mi je
čujem kako to govorite,

1677
01:19:12,800 --> 01:19:17,433
jer uh,
Odlazim iz Prestona.

1678
01:19:18,567 --> 01:19:20,667
Vidjet ću gdje
ova me avantura vodi,

1679
01:19:20,800 --> 01:19:23,734
i trudit ću se i neću se uvrijediti
koliko si sretan

1680
01:19:23,867 --> 01:19:24,533
da ja odlazim.

1681
01:19:24,667 --> 01:19:26,767
(smijeh)

1682
01:19:26,900 --> 01:19:29,266
Znaš da je to sve
ikada smo željeli.

1683
01:19:29,400 --> 01:19:31,033
Uvijek si bio
stvarno dobro za nas,

1684
01:19:31,166 --> 01:19:33,333
sada idi budi dobar
prema sebi.

1685
01:19:34,166 --> 01:19:36,433
Zavjesa za dvije minute,
jesi spreman

1686
01:19:36,900 --> 01:19:39,033
Addie, ti nikad
zapravo uzeo jedno od naših stabala,

1687
01:19:39,166 --> 01:19:41,533
pa sam stavio tvoje pravo
tamo gore na pozornici.

1688
01:19:41,667 --> 01:19:42,834
Točno je
u sredini.

1689
01:19:42,967 --> 01:19:43,967
Hvala.

1690
01:19:44,100 --> 01:19:45,033
Ne možete promašiti.

1691
01:19:45,166 --> 01:19:45,967
hajde

1692
01:19:47,867 --> 01:19:48,600
Hvala.

1693
01:19:49,934 --> 01:19:52,600
Adelaide,
to je sjajna pjesma.

1694
01:19:52,934 --> 01:19:54,066
Bit će
biti hit.

1695
01:19:54,200 --> 01:19:55,100
Hvala.

1696
01:19:56,100 --> 01:19:57,567
Uvijek sam znala
mogli biste napisati.

1697
01:20:05,867 --> 01:20:06,800
Jeste li nervozni?

1698
01:20:07,700 --> 01:20:09,934
Od tada sam nervozan
trenutak kad sam te upoznao.

1699
01:20:10,066 --> 01:20:11,300
Mislio sam otprilike
predstava.

1700
01:20:11,667 --> 01:20:14,100
o da,
Ja sam prestravljen.

1701
01:20:14,400 --> 01:20:16,867
Ali radije bih propao
u nečemu što volim,

1702
01:20:17,000 --> 01:20:18,433
nego žaliti ne
radeći bilo što.

1703
01:20:19,200 --> 01:20:23,000
A osim toga, stignem
igrati s Adelaide Kay.

1704
01:20:23,633 --> 01:20:27,100
Pa to je samo glazba,
a ja sam samo Addie.

1705
01:20:27,333 --> 01:20:28,567
Ne meni
nisi

1706
01:20:30,533 --> 01:20:31,567
Sretan Božić, Addie.

1707
01:20:32,166 --> 01:20:33,300
Sretan Božić, Dylan.

1708
01:20:33,433 --> 01:20:42,800
♪

1709
01:20:42,934 --> 01:20:52,900
(navijanje)

1710
01:20:53,266 --> 01:20:55,900
Sretan Božić svima!

1711
01:20:56,200 --> 01:20:58,767
Ne postoji drugo mjesto koje bih radije
biti nego ovdje,

1712
01:20:58,900 --> 01:21:02,633
pa bez puno odlaganja,
Ja sam Adelaide Kay--

1713
01:21:02,767 --> 01:21:03,667
(navijanje)

1714
01:21:03,800 --> 01:21:05,867
I jesam-jesam
Dylan Lapp.

1715
01:21:06,000 --> 01:21:07,700
(navijanje)

1716
01:21:07,834 --> 01:21:12,767
A ovaj, ovo je vrlo
posebnu božićnu pjesmu

1717
01:21:13,233 --> 01:21:14,333
napisala Addie.

1718
01:21:14,600 --> 01:21:16,133
To smo napisali,
zajedno.

1719
01:21:16,266 --> 01:21:18,533
(sviranje gitare)

1720
01:21:18,667 --> 01:21:27,333
♪

1721
01:21:27,467 --> 01:21:29,900
♪ Hladno mi je, zagrli me ♪

1722
01:21:30,033 --> 01:21:32,567
♪ Dušo, vidjet ćeš ♪

1723
01:21:32,700 --> 01:21:37,867
♪ Prije nego se smrznem,
tvoje me srce može zagrijati ♪

1724
01:21:38,000 --> 01:21:43,333
♪ Božićno je vrijeme,
snijeg je bijel ♪

1725
01:21:43,467 --> 01:21:50,133
♪ Kakav lijep prizor, hajdemo
idi na vožnju saonicama dušo ♪

1726
01:21:50,266 --> 01:21:52,800
♪ Čekam
ovo tijekom cijele godine, ♪

1727
01:21:52,934 --> 01:21:55,467
♪ Čujući sve
Božićne pjesme ♪

1728
01:21:55,600 --> 01:21:58,200
♪ Čekam
stari Djed Mraz, ♪

1729
01:21:58,333 --> 01:22:00,934
♪ Možda poljubac
ispod imele ♪

1730
01:22:01,066 --> 01:22:03,667
♪ Slušajte za
sobova kopita ♪

1731
01:22:03,800 --> 01:22:06,367
♪ Slijetanje na
vrh mog krova ♪

1732
01:22:06,500 --> 01:22:10,700
♪ Budim se s tobom,
na božićno jutro ♪

1733
01:22:10,834 --> 01:22:14,066
♪ Čekala sam ♪

1734
01:22:15,200 --> 01:22:20,233
♪ Ohh,
Čekala sam ♪

1735
01:22:22,834 --> 01:22:30,533
♪ Prije nego snijeg nestane,
idemo van na neko vrijeme ♪

1736
01:22:30,667 --> 01:22:34,633
♪ Želiš li
napraviti snjegovića? ♪

1737
01:22:34,767 --> 01:22:37,233
♪ Čekam
ovo tijekom cijele godine ♪

1738
01:22:37,367 --> 01:22:39,867
♪ Čujući sve
Božićne pjesme ♪

1739
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
♪ Čekajući starog
Djed Mraz ♪

1740
01:22:42,800 --> 01:22:45,400
♪ Možda poljubac
ispod imele ♪

1741
01:22:45,533 --> 01:22:48,033
♪ Slušajte za
sobova kopita ♪

1742
01:22:48,166 --> 01:22:50,767
♪ Slijetanje na
vrh mog krova ♪

1743
01:22:50,900 --> 01:22:55,166
♪ Budim se s tobom,
na božićno jutro ♪

1744
01:22:55,300 --> 01:22:58,834
♪ Čekala sam ♪

1745
01:22:59,633 --> 01:23:05,500
♪ Ohh, bio sam
čekanje ♪

1746
01:23:05,633 --> 01:23:09,133
(navijanje)

1747
01:23:10,166 --> 01:23:20,066
♪

1748
01:23:20,200 --> 01:23:30,166
♪